1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,474 --> 00:00:11,143
[silencio]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,178 --> 00:00:15,247
¶ ¶
5
00:00:21,488 --> 00:00:24,423
[música sombría]
6
00:00:24,458 --> 00:00:27,960
¶ ¶
7
00:01:23,850 --> 00:01:25,651
[el despertador suena]
8
00:02:30,884 --> 00:02:34,153
He estado pensando en lo que tu
dicho sobre ese objetivo concreto.
9
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
¿Y?
10
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
Creo que lo he logrado.
11
00:02:42,629 --> 00:02:46,398
me siento muy bien
Sobre este, Al.
12
00:02:46,433 --> 00:02:47,799
Pónmelo encima.
13
00:02:48,568 --> 00:02:50,068
Es una niña.
- Fresco.
14
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
¿Cómo es ella?
15
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
Ya sabes, inteligente, hermosa,
populares.
16
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
Un TGFY clásico.
17
00:02:57,510 --> 00:02:59,177
Demasiado bueno para ti, Al.
18
00:02:59,212 --> 00:03:00,245
[el taco golpea la bola de billar]
19
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
¿Pero no para ti?
20
00:03:02,616 --> 00:03:04,583
Bueno, estoy como afuera
toda la cadena alimentaria de la escuela secundaria
21
00:03:04,618 --> 00:03:06,351
en este punto,
¿no dirías?
22
00:03:12,359 --> 00:03:13,325
¿Entonces la invitarás a salir?
23
00:03:13,360 --> 00:03:15,493
¿Invitarla a salir?
24
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
No. Mala idea, Al.
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,531
Quiero decir...
26
00:03:19,566 --> 00:03:21,700
¿Dónde está el valor terapéutico?
en eso?
27
00:03:21,735 --> 00:03:24,503
Entonces, ¿cuál es el plan?
- Sencillo.
28
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
Me divertiré con ella.
- Diversión.
29
00:03:28,675 --> 00:03:32,010
¿Qué significa eso?
- ¿Divertido?
30
00:03:32,779 --> 00:03:34,580
Diversión significa diversión, ¿verdad?
31
00:03:35,448 --> 00:03:39,251
No lo pienses demasiado, Al.
32
00:03:39,286 --> 00:03:42,020
Ha sido un placer conocerte.
- ¿La próxima semana?
33
00:03:42,055 --> 00:03:45,490
¿Sabes qué, Al? Has hecho
tanto progreso aquí,
34
00:03:45,525 --> 00:03:47,325
Creo que estás listo para enfrentar
el mundo por tu cuenta ahora.
35
00:03:47,360 --> 00:03:48,326
Keith.
36
00:03:48,361 --> 00:03:51,730
No te preocupes, Al. Puedes arreglártelas.
37
00:03:52,899 --> 00:03:54,132
[la puerta se cierra]
38
00:03:55,535 --> 00:03:58,203
(hombre)
¿Qué pasa, amigo?
39
00:03:58,238 --> 00:04:00,706
[charla de la multitud]
40
00:04:09,082 --> 00:04:10,849
Hola, Anderson, ¿qué pasa?
41
00:04:10,884 --> 00:04:12,317
Poco. ¿Cómo estás?
42
00:04:12,352 --> 00:04:13,852
Estoy bien.
Ya sabes, sólo me estoy relajando.
43
00:04:29,035 --> 00:04:32,638
[silbidos y chillidos
en la distancia]
44
00:04:34,674 --> 00:04:36,675
[aplausos]
45
00:04:40,213 --> 00:04:42,614
No puedo creer que hayan hecho eso.
- ¡Sí! ¡Vaya!
46
00:04:46,319 --> 00:04:47,552
Hola.
47
00:04:47,587 --> 00:04:49,087
Hola.
48
00:04:49,122 --> 00:04:50,388
Eres Rafael, ¿verdad?
49
00:04:50,423 --> 00:04:51,956
Sí. ¿Y tú eres...?
50
00:04:51,991 --> 00:04:54,025
Natalia. Anderson.
51
00:04:54,060 --> 00:04:55,760
Oh, jefe de... todo.
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,362
Intento mantenerme ocupada, sí.
53
00:04:57,397 --> 00:04:59,531
Mmm. ¿Todo trabajo y nada de juego?
54
00:04:59,566 --> 00:05:00,865
Ninguno. Cero.
55
00:05:00,900 --> 00:05:02,434
Mmm. Entonces estás trabajando ahora.
56
00:05:02,469 --> 00:05:05,003
Oh, absolutamente.
Es el Key Club.
57
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
Estamos revisando el
estudiantes transferidos,
58
00:05:07,173 --> 00:05:08,940
asegurándose de que estén
ajustando bien.
59
00:05:08,975 --> 00:05:10,075
Bueno, ha sido un poco duro.
60
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
Puedo decirlo.
61
00:05:11,611 --> 00:05:13,445
Sólo has ganado unos cincuenta
o sesenta nuevos amigos.
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,180
¿Qué pasa, Raff?
- Oye, amigo.
63
00:05:15,215 --> 00:05:16,481
Sesenta y uno.
64
00:05:16,516 --> 00:05:18,450
Sí. es bueno saber
a alguien le importa.
65
00:05:23,056 --> 00:05:26,758
[nubes de tormenta retumban]
66
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
Lluvia.
67
00:05:28,461 --> 00:05:30,795
Sí.
68
00:05:30,830 --> 00:05:33,498
Lluvia.
Natalia, vamos.
69
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
Está bien. Así que me voy.
Fue un placer conocerte.
70
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
Bueno.
- Hablaré contigo más tarde.
71
00:05:38,304 --> 00:05:39,771
Vamos.
- Próximo.
72
00:05:39,806 --> 00:05:40,806
Hola.
73
00:06:00,026 --> 00:06:03,829
(Carolina)
Zach, desayuno
¡ está sobre la mesa!
74
00:06:05,598 --> 00:06:08,299
¡Natalie, por favor, levántalo!
75
00:06:08,334 --> 00:06:10,068
¡Está bien, está bien!
76
00:06:16,342 --> 00:06:17,509
Zach.
77
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
Despertar.
78
00:06:21,080 --> 00:06:22,881
No volví a casa.
79
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
Mañana.
80
00:06:25,485 --> 00:06:26,585
Ah, buenos días.
81
00:06:32,292 --> 00:06:34,859
Natty, Mills es zurdo.
82
00:06:34,894 --> 00:06:36,327
vas a tener que trabajar
en tu revés.
- Revés.
83
00:06:36,362 --> 00:06:38,329
Lo sabemos. vamos a gastar
toda la practica
84
00:06:38,364 --> 00:06:39,531
hoy taladrando el revés.
85
00:06:39,566 --> 00:06:40,866
Según mis registros
el año pasado...
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,634
Ya lo superé, papá.
- Ella te atrapó con su servicio.
87
00:06:42,669 --> 00:06:43,768
Once ases.
- Ases.
88
00:06:43,803 --> 00:06:45,336
Gracias por recordármelo.
89
00:06:45,371 --> 00:06:46,837
Natty es más rápida ahora.
90
00:06:46,873 --> 00:06:48,640
(Pete)
La venciste, tu rango,
salta al menos tres lugares.
91
00:06:48,675 --> 00:06:51,443
¿Si? ¿De qué se trata esto?
92
00:06:51,478 --> 00:06:53,077
Adiós.
93
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
Natty, siéntate.
Desayuna algo.
94
00:06:54,547 --> 00:06:55,713
Tengo Key Club
Esta mañana, mamá.
95
00:06:55,748 --> 00:06:57,682
Necesitas tener algo de proteína.
Siéntate, por favor.
96
00:06:57,717 --> 00:06:58,850
Tengo una barra.
97
00:06:59,552 --> 00:07:01,152
Un bar no es desayuno.
98
00:07:01,187 --> 00:07:01,987
Adiós.
99
00:07:03,323 --> 00:07:06,224
(maestro)
Y en cuanto a los estados
de experimentos de atracción...
100
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
uh, las parejas son
Hobbes/Merton,
Carling/Stevens,
101
00:07:09,729 --> 00:07:13,031
Marca/Eldridge,
Anderson/Zetterstrom,
102
00:07:13,066 --> 00:07:15,667
Brandon/Devins,
Querido/Vendóme,
103
00:07:15,702 --> 00:07:19,871
Nissan/Escarpada, Núcleo/Damie,
104
00:07:19,906 --> 00:07:24,576
Rosenthal/McCarthy,
Thomas/Bradley, Orlick/Hiker.
105
00:07:34,754 --> 00:07:36,187
¿Zetterstrom?
106
00:07:36,222 --> 00:07:38,857
No te he mentido hasta ahora,
No voy a empezar ahora.
107
00:07:45,398 --> 00:07:47,399
¿vas a ayudar?
108
00:07:56,242 --> 00:07:58,409
No necesitamos eso para esto.
109
00:07:58,444 --> 00:08:00,712
Mira, no vas a estar
desagradable, ¿verdad?
110
00:08:00,747 --> 00:08:03,047
Porque Walt específicamente
me prometió
111
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
un compañero de laboratorio agradable.
112
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
¿Walt?
113
00:08:05,785 --> 00:08:06,851
Necesitas relajarte.
114
00:08:06,886 --> 00:08:08,319
En realidad,
Necesito aprender esto.
115
00:08:08,354 --> 00:08:09,587
Porque ¿por qué?
116
00:08:09,622 --> 00:08:11,256
Porque tienes que sacar un cuatro.
en tu examen AP
117
00:08:11,291 --> 00:08:13,358
si quieres ir a la universidad
crédito, en caso de que no lo supieras.
118
00:08:13,393 --> 00:08:15,426
Entonces estarás adelante
del juego, ¿verdad?
119
00:08:15,461 --> 00:08:18,663
Entonces puedo concentrarme en las cosas
Soy bueno y mantengo mi GPA.
120
00:08:18,698 --> 00:08:21,432
Bien, entonces tenemos que llenar esto.
uno con tiosulfato de sodio
121
00:08:21,467 --> 00:08:22,467
y este con nitrato
para que podamos--
122
00:08:22,502 --> 00:08:24,936
Tengo que mantener ese GPA.
123
00:08:24,971 --> 00:08:26,571
Un poco útil si alguna vez quieres
conseguir un trabajo.
124
00:08:26,606 --> 00:08:28,573
¿Un trabajo?
- ¿Podemos simplemente hacer el laboratorio?
125
00:08:28,608 --> 00:08:31,509
Me encantaría.
Hagamos el laboratorio.
126
00:08:31,544 --> 00:08:37,182
Excepto que tienes unos diez años.
hacia el futuro.
127
00:08:39,052 --> 00:08:42,921
No necesitamos química.
Necesitamos viajar en el tiempo.
128
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
Sr. Miles, soy AP.
129
00:08:46,292 --> 00:08:49,861
Keith es realmente bastante inteligente.
cuando se aplica.
130
00:08:49,896 --> 00:08:52,597
Bueno. Pero nosotros un poco--
131
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
¿Falta química?
132
00:08:56,636 --> 00:08:58,136
Sí.
133
00:08:58,171 --> 00:09:00,272
Intenta que funcione, ¿vale?
134
00:09:06,446 --> 00:09:08,413
Sobre esta Natalie Anderson...
- Sí.
135
00:09:08,448 --> 00:09:11,683
Walter, ella es una anal completa.
maniático del control compulsivo.
136
00:09:11,718 --> 00:09:13,551
¿Cómo esperas que trabaje?
con eso?
137
00:09:13,586 --> 00:09:17,522
Pero, Keith, tú solicitas...
- Estoy bromeando. Bromear.
138
00:09:17,557 --> 00:09:19,090
La pondré en forma azotada.
139
00:09:22,695 --> 00:09:25,830
¿Quién diablos crees?
¿tú lo eres?
140
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
¿Quién crees que soy?
141
00:09:45,985 --> 00:09:48,119
Hola, señorita Key Club.
142
00:09:48,154 --> 00:09:51,990
Ey. entonces como estas
ajustando?
143
00:09:52,025 --> 00:09:54,659
Ah, bueno, dímelo tú.
- ¿Cómo estoy?
144
00:09:54,694 --> 00:09:56,861
Bueno, sólo obtuviste un 98%.
en el examen de mitad de período de historia,
145
00:09:56,896 --> 00:09:59,264
entonces eres bastante
desvencijado.
146
00:10:00,266 --> 00:10:01,799
Odio a la gente como tú.
147
00:10:01,834 --> 00:10:05,803
Oye, entonces escucha. Estarás en
¿El Ladrillo otra vez el viernes?
148
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
¿Vas a ir?
149
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Eh, podría suceder.
150
00:10:20,319 --> 00:10:22,720
¿Quién es ese tipo?
151
00:10:22,755 --> 00:10:26,257
Oh. Él es sólo mi compañero de laboratorio.
Nadie.
152
00:10:31,664 --> 00:10:33,297
Entonces no lo recuerdas.
153
00:10:33,332 --> 00:10:34,499
¿Qué?
154
00:10:34,534 --> 00:10:36,801
Bueno, me quedé detrás de ti
en la obra de sexto grado.
155
00:10:36,836 --> 00:10:40,838
tu eras la princesa
y yo era soldado ruso
156
00:10:40,873 --> 00:10:41,873
No recuerdo eso.
157
00:10:41,908 --> 00:10:43,574
Por supuesto que no.
158
00:10:43,609 --> 00:10:46,844
La princesa nunca recuerda
la gente pequeña.
159
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
Disculpe mientras lloro
para ti.
160
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
Debería.
161
00:10:49,716 --> 00:10:52,483
deberías llorar por mi
desde su torre de decisiones tempranas.
162
00:10:55,555 --> 00:10:58,489
esta publicado
en la oficina principal.
163
00:10:58,524 --> 00:10:59,490
¿Por qué hacen eso?
164
00:10:59,525 --> 00:11:00,859
¿Por qué Duque?
165
00:11:03,262 --> 00:11:05,063
Gran cuerpo docente, División Uno,
ese tipo de cosas.
166
00:11:05,098 --> 00:11:07,532
Bueno, seguro que entiendes lo que
pagas por.
167
00:11:07,567 --> 00:11:09,600
En realidad, tengo
una beca parcial.
168
00:11:09,635 --> 00:11:11,169
Ah, eso es correcto.
169
00:11:11,204 --> 00:11:12,770
Eso va a positivo.
170
00:11:12,805 --> 00:11:14,472
Tenis.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,909
Entonces básicamente te dan
un montón de dinero
172
00:11:17,944 --> 00:11:19,744
por golpear una pelota
sobre una red.
173
00:11:19,779 --> 00:11:23,481
Algo así.
¿Dónde postulaste?
174
00:11:23,516 --> 00:11:25,683
En ningún lugar.
175
00:11:25,718 --> 00:11:27,318
No ir a la universidad.
176
00:11:27,353 --> 00:11:31,222
No en el judeocristiano
sentido, no, no lo soy.
177
00:11:31,257 --> 00:11:34,392
Entonces, qué estás haciendo
después de la graduación?
178
00:11:34,427 --> 00:11:35,460
El cielo es el límite.
179
00:11:36,496 --> 00:11:38,096
Eso es informativo.
180
00:11:39,465 --> 00:11:41,532
¿Por qué estás tomando
una clase AP--
181
00:11:41,567 --> 00:11:42,600
Pensé que me tenías vinculado.
182
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
Bueno, colocación avanzada
¿en qué?
183
00:11:48,608 --> 00:11:50,007
Estoy seguro de que hay una muy
explicación sencilla.
184
00:11:50,042 --> 00:11:51,609
Por supuesto que sí, Natalie.
y no vas a parar
185
00:11:51,644 --> 00:11:53,277
hasta que lo descubras.
186
00:11:53,312 --> 00:11:55,947
Eso suena como un desafío.
Estás encendido.
187
00:11:58,518 --> 00:12:01,085
(Brooke)
Así que todo esto se basa
en una pequeña conversación.
188
00:12:01,120 --> 00:12:03,187
Ni siquiera sabes si
él estará allí esta noche.
189
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
Oh, definitivamente estará allí.
190
00:12:04,991 --> 00:12:06,624
¿Qué, tu poder?
del pensamiento positivo?
191
00:12:06,659 --> 00:12:08,226
Mmmm.
[llaman a la puerta]
192
00:12:09,695 --> 00:12:11,162
Hola, Brooke.
- Hola.
193
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
Sí, Nat, ¿puedo pedir prestado?
¿Diez dólares?
194
00:12:12,732 --> 00:12:13,931
¿Para qué?
195
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
Vamos.
Te lo devolveré mañana.
196
00:12:15,968 --> 00:12:16,434
No
197
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
No más
198
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
Intenta conseguir un trabajo
199
00:12:18,971 --> 00:12:20,705
Intenta chuparme la polla
200
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
Ah, ¿desde cuándo tienes uno?
201
00:12:22,775 --> 00:12:23,741
Salir.
202
00:12:23,776 --> 00:12:25,042
[risas]
203
00:12:25,077 --> 00:12:26,644
Vámonos.
204
00:12:26,679 --> 00:12:28,980
[música rock]
205
00:12:29,015 --> 00:12:30,815
¶ ¶
206
00:12:30,850 --> 00:12:36,154
[charla de la multitud]
207
00:12:36,189 --> 00:12:38,055
[la música se detiene]
208
00:12:38,090 --> 00:12:39,056
¿Qué pasó?
209
00:12:39,091 --> 00:12:40,158
¿Dónde está toda la música?
210
00:12:40,193 --> 00:12:42,560
¿Puedo ayudarte?
211
00:12:42,595 --> 00:12:43,594
Eh, sí.
212
00:12:43,629 --> 00:12:44,395
¿Quién es este tipo?
213
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
(mujer)
¿Qué es él...?
214
00:12:46,065 --> 00:12:48,432
(Raff)
Amigo, relájate. Vas a
así, lo prometo. Escuche.
215
00:12:48,467 --> 00:12:52,069
[Suena música latina]
¿Qué te hace pensar?
puedes cambiar la música, ¿eh?
216
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
¿Ves?
217
00:12:53,606 --> 00:12:55,306
¶ ¶
218
00:12:55,341 --> 00:12:56,340
Estoy bromeando, amigo.
219
00:12:56,375 --> 00:12:57,909
Simplemente pásalo bien,
¿Está bien?
220
00:12:57,944 --> 00:12:59,977
Señorita. Vamos.
221
00:13:00,012 --> 00:13:01,145
¶ ¶
222
00:13:01,180 --> 00:13:02,446
(mujer)
Está bien.
223
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
(Raff)
Oye, discúlpame.
[habla español]
224
00:13:09,422 --> 00:13:12,023
¿Qué? Uh-uh. Oh, no.
225
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
(Raff)
Hola, bienvenido de nuevo.
226
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Interesante elección de música.
227
00:13:27,139 --> 00:13:28,506
¿Crees que podrás seguir el ritmo?
228
00:13:28,541 --> 00:13:29,607
Por supuesto.
229
00:13:38,718 --> 00:13:42,019
Entonces, ¿qué piensas?
vas a hacer después de la universidad?
230
00:13:42,054 --> 00:13:44,589
Voy a ser dueño de mi propio
sello discográfico.
231
00:13:44,624 --> 00:13:45,990
Piensas en grande.
232
00:13:46,025 --> 00:13:48,693
Bueno, ¿por qué no?
¿Y tú, Natalia?
233
00:13:48,728 --> 00:13:54,065
Bueno, quiero publicar una revista.
234
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Quiero ser el editor.
235
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
Sí. Dirige una revista.
236
00:13:57,570 --> 00:13:59,871
¿Por qué no? Quiero decir, ¿por qué no hacerlo?
algo sorprendente?
237
00:13:59,906 --> 00:14:01,472
Oye, hay todo un mundo
ahí fuera.
238
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
Todos aquí,
sólo quieren ir al estado.
239
00:14:03,009 --> 00:14:05,977
Nadie quiere hacer nada
ya sabes, prueba cualquier cosa nueva.
240
00:14:06,012 --> 00:14:07,478
Sí.
241
00:14:19,525 --> 00:14:22,260
Keith. ¡Keith!
242
00:14:26,499 --> 00:14:27,899
El informe de laboratorio
vence mañana.
243
00:14:27,934 --> 00:14:30,234
Ah, sí. Pero la verdadera presión
la pregunta es,
244
00:14:30,269 --> 00:14:33,137
¿Cómo es Rafael Márquez?
tu novio?
245
00:14:33,172 --> 00:14:34,171
Él no lo es.
246
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
Gran elección la de Rafael.
247
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
Semental inteligente, chico perfecto,
No puedo equivocarme.
248
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
Estabas en el Brick.
249
00:14:40,046 --> 00:14:41,846
No.
[risas]
250
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
Pero lo eras.
251
00:14:44,817 --> 00:14:46,484
Si no lo fueras,
entonces ¿cómo lo sabrías?
252
00:14:46,519 --> 00:14:48,953
porque ahí es donde
todos van.
253
00:14:51,023 --> 00:14:52,390
¿Qué pasa con el informe de laboratorio?
254
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
Súbete. Vamos, vamos.
255
00:14:54,327 --> 00:14:55,426
hago mi mejor trabajo
mientras conduzco.
256
00:14:55,461 --> 00:14:56,961
Tengo el Anuario.
257
00:15:02,168 --> 00:15:06,871
Al calentar estaño metálico en el aire,
a alta temperatura,
258
00:15:06,906 --> 00:15:11,242
produciremos un oxígeno de estaño
producto llamado...
259
00:15:12,878 --> 00:15:14,278
¡Espera!
260
00:15:14,313 --> 00:15:16,280
Entonces necesitamos convertir
las masas a moles
261
00:15:16,315 --> 00:15:19,784
y luego dividir el mol mayor
cantidad por el menor.
262
00:15:19,819 --> 00:15:27,658
Bueno. Entonces, eh, estaño .0173
y .0350 oxígeno.
263
00:15:27,693 --> 00:15:30,728
¿Entonces la relación molar es?
264
00:15:30,763 --> 00:15:32,630
¿Relación molar? ¿Qué es eso?
265
00:15:32,665 --> 00:15:34,565
Eso es lo que necesitas
para descubrirlo.
266
00:15:34,600 --> 00:15:38,502
pero ya lo sabes
la respuesta.
267
00:15:38,537 --> 00:15:40,171
Vamos, estás siendo un idiota.
Debo regresar en 15.
268
00:15:40,206 --> 00:15:41,405
¿Cuál es la prisa?
269
00:15:41,440 --> 00:15:43,007
Estamos aquí en un camión amarillo,
270
00:15:43,042 --> 00:15:46,143
un camino frente a nosotros
y nada más que oportunidades.
271
00:15:46,178 --> 00:15:47,678
Bueno. ¿Qué oportunidades?
272
00:15:47,713 --> 00:15:48,779
Elige un lugar.
273
00:15:48,814 --> 00:15:50,348
Elige un lugar ahora mismo
al azar.
274
00:15:50,383 --> 00:15:53,150
Bueno. elijo el tercer punto
en nuestro informe de laboratorio,
275
00:15:53,185 --> 00:15:54,685
calcular la relación molar.
276
00:15:54,720 --> 00:15:56,687
No puedo concentrarme conduciendo
en línea recta como esta.
277
00:15:56,722 --> 00:15:57,588
Esto no va a funcionar.
278
00:15:57,623 --> 00:15:58,689
Luego gira.
279
00:15:58,724 --> 00:15:59,857
¿Dónde?
280
00:15:59,892 --> 00:16:01,826
En cualquier lugar. Vaya.
281
00:16:01,861 --> 00:16:03,428
Muy divertido.
282
00:16:04,597 --> 00:16:07,231
La relación molar, por lo tanto,
es dos a uno.
283
00:16:07,266 --> 00:16:09,367
Pero ahora necesitamos encontrar
los números de oxidación potenciales
284
00:16:09,402 --> 00:16:11,869
de estaño en oxígeno.
285
00:16:11,904 --> 00:16:13,271
¿Cuales son?
286
00:16:14,540 --> 00:16:16,708
Es hora de una escena de picnic.
287
00:16:20,279 --> 00:16:21,813
¡Keith!
288
00:16:24,450 --> 00:16:26,451
Ahí está.
¿Cómo te va?
289
00:16:27,987 --> 00:16:29,988
Sigue adelante, querida.
290
00:16:33,526 --> 00:16:34,525
Supongo que no has oído,
291
00:16:34,560 --> 00:16:37,128
picnics, normalmente se realizan
al aire libre.
292
00:16:37,163 --> 00:16:40,331
Oh. ¿Es eso lo que dice en
¿El libro de reglas oficial para picnic?
293
00:16:46,272 --> 00:16:47,372
Esto no es gracioso.
294
00:16:48,407 --> 00:16:49,607
[golpes de ascensor]
295
00:16:51,777 --> 00:16:54,278
¿Crees que nuestro cheque?
¿Está listo?
296
00:16:54,313 --> 00:16:57,448
Lo sé, calabaza, amor.
Sabes, yo también estoy enojado.
297
00:16:57,483 --> 00:16:58,783
¿Puedes creer esta mierda?
298
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
Han pasado tres meses desde
ese accidente.
299
00:17:02,421 --> 00:17:04,221
El nervio.
300
00:17:04,256 --> 00:17:05,256
[golpes de ascensor]
301
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
Llévame de regreso a la escuela ahora.
302
00:17:09,995 --> 00:17:11,829
Sí. Volvamos a
la biblioteca y terminar
303
00:17:11,864 --> 00:17:13,364
nuestro informe de laboratorio en la caja fuerte,
manera aceptable
304
00:17:13,399 --> 00:17:16,400
como todos los demás.
305
00:17:16,435 --> 00:17:19,303
Los gráficos óseos son realmente
empezando a hacer efecto ahora.
306
00:17:21,407 --> 00:17:22,707
Hola, Ralph.
307
00:17:35,654 --> 00:17:37,188
No, gracias.
308
00:17:38,991 --> 00:17:40,858
Dijiste dos-uno, cierto
para la relación molar?
309
00:17:40,893 --> 00:17:44,195
Sí. Duque.
310
00:17:44,230 --> 00:17:47,264
¿Te conseguirá un trabajo en un lugar?
¿Así algún día?
311
00:17:47,299 --> 00:17:48,733
Dios, no.
312
00:17:49,735 --> 00:17:51,602
mi papa solía trabajar
en un lugar como este.
313
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
Ah, sí. Papá Anderson.
314
00:17:54,507 --> 00:17:57,608
¿Un contador?
¿Un vendedor?
315
00:17:57,643 --> 00:18:00,678
Un pescador noruego.
316
00:18:00,713 --> 00:18:02,980
Gerente de Distrito
para una compañía telefónica.
317
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
no eres muy bueno
en leer la mente.
318
00:18:04,984 --> 00:18:07,251
Bueno, eso es porque yo no estaba
Realmente lo intento.
319
00:18:14,894 --> 00:18:17,094
Él maneja pilas de papel,
320
00:18:17,129 --> 00:18:20,264
moviéndolos de lado a lado
todos los días.
321
00:18:20,299 --> 00:18:21,599
Odia su trabajo.
322
00:18:21,634 --> 00:18:23,667
Cuando tenía tu edad,
soñó con ir a Duke,
323
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
pero lo rechazaron.
324
00:18:25,738 --> 00:18:28,706
Así que analizó cada detalle.
de su solicitud,
325
00:18:28,741 --> 00:18:31,642
noche tras noche, hasta
finalmente lo hiciste bien.
326
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
Natalie Anderson, la estrella
del hogar,
327
00:18:34,046 --> 00:18:37,515
a quien le encanta ser el centro
de atención.
328
00:18:37,550 --> 00:18:40,184
Ella sólo deseaba que eso no significara
tener que jugar tenis
329
00:18:40,219 --> 00:18:41,586
todo el tiempo.
330
00:18:42,221 --> 00:18:43,788
¿Cómo estoy?
331
00:18:45,891 --> 00:18:47,492
Bueno.
332
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
Supongo que no eres tan malo.
333
00:18:59,238 --> 00:19:01,138
[la puerta se abre]
334
00:19:01,173 --> 00:19:02,974
¿Puedo ayudarte?
335
00:19:07,046 --> 00:19:10,581
Oh, solo estamos...
esperando al señor Richardson.
336
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
dijo que tenia que terminar
una llamada telefónica.
337
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
Bueno.
338
00:19:17,456 --> 00:19:20,224
Maldito sea ese Richardson.
339
00:19:20,259 --> 00:19:23,794
Sí. ¿Quién se cree que es?
ese pequeño mono?
340
00:19:23,829 --> 00:19:25,095
¡Estoy harto de esta mierda!
341
00:19:25,130 --> 00:19:26,997
¿Sabes qué, cariño, nos vamos?
¡Directo a la cima!
342
00:19:27,032 --> 00:19:28,566
estamos consiguiendo
¡Su pequeño culo de mono fue despedido!
343
00:19:28,601 --> 00:19:30,701
[risas]
344
00:19:30,736 --> 00:19:35,072
Excusas burocráticas. Mierda.
Nunca pagues.
345
00:19:35,107 --> 00:19:38,075
Sólo tenemos que tener paciencia,
cariño.
346
00:19:38,110 --> 00:19:39,510
Está bien,
entonces eres hijo único.
347
00:19:39,545 --> 00:19:41,245
Tu mamá trabaja
para lácteos frescos.
348
00:19:41,280 --> 00:19:44,515
Tu papá es un...
está en construcción.
349
00:19:44,550 --> 00:19:48,519
Y vives en una casa de rancho.
¿Cómo estoy?
350
00:19:48,554 --> 00:19:52,289
En realidad, tengo dos hermanos,
tres hermanas.
351
00:19:52,324 --> 00:19:53,524
Papá trabaja en bienes raíces.
352
00:19:53,559 --> 00:19:55,559
Mamá lo ayuda.
[suena el teléfono celular]
353
00:19:55,594 --> 00:19:57,728
Y vivimos en una casa de campo.
354
00:19:58,864 --> 00:20:00,932
Una gran casa de campo antigua.
355
00:20:02,067 --> 00:20:03,234
¿Dónde?
356
00:20:04,837 --> 00:20:05,869
¿Dónde vives?
357
00:20:05,904 --> 00:20:07,271
Reverenciar Creek.
358
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
Fuera de la Ruta Diez.
359
00:20:10,609 --> 00:20:12,943
Esa vieja casa blanca
¿Con el gran porche delantero?
360
00:20:12,978 --> 00:20:14,178
Gran porche delantero.
361
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
Oh. Ese es un gran lugar.
362
00:20:17,750 --> 00:20:18,816
[bocina del auto]
363
00:20:18,851 --> 00:20:20,951
Ahí es donde vivo.
364
00:20:20,986 --> 00:20:22,386
Vale, esto es bonito.
pero eso no es suficiente
365
00:20:22,421 --> 00:20:23,988
para llenar dos páginas.
366
00:20:24,023 --> 00:20:27,258
Está bien, pero esto es todo.
las fotos que tenemos.
367
00:20:27,293 --> 00:20:28,959
Ah, de verdad. Está bien, bueno,
Entonces ¿por qué no simplemente, como,
368
00:20:28,994 --> 00:20:30,694
dibujar algo
y tíralo en la página 2,
369
00:20:30,729 --> 00:20:32,296
porque esto no va a encajar
con lo que es--
370
00:20:32,331 --> 00:20:33,864
Está bien, lo haré
un poco más, ¿de acuerdo?
371
00:20:33,899 --> 00:20:35,700
Está bien. Gracias.
372
00:20:38,937 --> 00:20:40,904
¿Entonces estabas con el monstruo?
373
00:20:40,939 --> 00:20:43,407
No es un bicho raro.
¿Vino Raff?
374
00:20:43,442 --> 00:20:45,609
Bueno, dijiste que ibas a
estar ahí.
375
00:20:45,644 --> 00:20:47,611
En realidad no fue
un plan definido.
376
00:20:47,646 --> 00:20:49,446
Le dije que tuviste un debate.
377
00:20:49,481 --> 00:20:50,648
¿Dijo algo?
378
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
Uh, solo que sus padres
van a salir esta noche
379
00:20:52,551 --> 00:20:54,084
y el queria tener
una fiesta en la piscina.
380
00:20:54,119 --> 00:20:55,419
Fresco.
381
00:20:55,454 --> 00:20:58,289
Y sonaba muy enojado
que lo rechazaste.
382
00:20:58,324 --> 00:20:59,757
Natalie, ¿qué estabas haciendo?
¿con-con cuál es su cara?
383
00:20:59,792 --> 00:21:00,891
Un informe de laboratorio.
384
00:21:00,927 --> 00:21:02,893
Ah, de verdad. Y luego tu simplemente
decidió que estaría bien
385
00:21:02,928 --> 00:21:04,628
si me dejaras aquí para lidiar
con toda esta mierda?
386
00:21:04,663 --> 00:21:05,863
Perdí la noción del tiempo.
387
00:21:05,898 --> 00:21:07,731
Porque el informe del laboratorio
¿Fue tan emocionante?
388
00:21:07,766 --> 00:21:10,567
Tenía que hacerlo.
¿Cuál es tu problema?
389
00:21:10,602 --> 00:21:12,102
Estoy teniendo una verdadera
día de mierda.
390
00:21:12,137 --> 00:21:13,404
¿Qué?
391
00:21:13,439 --> 00:21:14,571
Sobre delgado.
392
00:21:14,606 --> 00:21:17,574
¿Nuestra dama? Oh, mierda.
393
00:21:17,609 --> 00:21:18,909
En lista de espera.
394
00:21:18,944 --> 00:21:20,177
¿En realidad?
395
00:21:20,212 --> 00:21:22,279
Oh, aceptan, como,
3% de la lista de espera.
396
00:21:22,314 --> 00:21:23,514
Es básicamente un rechazo.
397
00:21:23,549 --> 00:21:25,616
No, no. Podemos agregar cosas
a la aplicación.
398
00:21:25,651 --> 00:21:27,217
Sí, ¿y de qué sirve eso?
vas a hacer?
399
00:21:27,252 --> 00:21:28,686
Bueno, díselo tú
Es tu escuela de primera elección.
400
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Recibiremos otra carta de
recomendación de la facultad.
401
00:21:30,756 --> 00:21:31,955
Haremos que esto suceda.
402
00:21:31,990 --> 00:21:34,158
Tu poder de pensamiento positivo.
[suena el teléfono celular]
403
00:21:34,193 --> 00:21:35,292
Correcto.
404
00:21:35,327 --> 00:21:37,662
[suena el teléfono celular]
405
00:21:39,631 --> 00:21:42,033
Hola, Raff.
406
00:21:42,701 --> 00:21:44,101
¿Quién más irá?
407
00:21:44,136 --> 00:21:45,736
Tengo un partido de tenis.
408
00:21:45,771 --> 00:21:48,439
Quizás después
si hay tiempo.
409
00:21:48,474 --> 00:21:51,075
Está bien. Adiós.
410
00:21:53,712 --> 00:21:55,446
todo es totalmente
bajo control.
411
00:22:12,631 --> 00:22:15,899
¡Ata chica!
412
00:22:15,934 --> 00:22:17,034
¡Puaj!
413
00:22:17,069 --> 00:22:19,036
[aplausos y aplausos]
414
00:22:19,071 --> 00:22:21,205
[salpicaduras de agua,
mujeres gritando]
415
00:22:26,311 --> 00:22:28,912
(hombre)
¡HAZLO! ¡HAZLO!
416
00:22:28,947 --> 00:22:30,214
¡HAZLO! ¡HAZLO!
417
00:22:31,316 --> 00:22:34,284
[música maravillosa]
418
00:22:34,319 --> 00:22:37,355
¶ ¶
419
00:22:44,730 --> 00:22:46,830
¶ Es como jugar el número ¶
420
00:22:46,865 --> 00:22:48,665
¶ Sólo a veces viviendo
como tirar los dados ¶
421
00:22:48,700 --> 00:22:51,034
¶ Sólo estoy jugando el número ¶
422
00:22:51,069 --> 00:22:52,770
¶ Esta es la vida casual
día o noche ¶
423
00:22:52,805 --> 00:22:54,972
¶ Es como jugar el número ¶
424
00:22:55,007 --> 00:22:56,640
¶ Haznos sonreír
y hacer un plan ¶
425
00:22:56,675 --> 00:22:58,342
¶ Sólo estoy jugando el número ¶
426
00:22:58,377 --> 00:23:00,611
¶ Déjalo rodar, déjalo rodar,
déjalo rodar, déjalo rodar ¶
427
00:23:00,646 --> 00:23:02,613
¶ Es como jugar el número ¶
428
00:23:02,648 --> 00:23:04,481
¶ ¶
429
00:23:04,516 --> 00:23:07,050
¶ Sólo estoy jugando el número ¶
430
00:23:07,085 --> 00:23:11,054
(Sr. Miles)
Estados de Van Der Waal
del experimento de atracción.
431
00:23:11,089 --> 00:23:15,025
Está bien, una miríada de fuerzas causa
atracción intermolecular.
432
00:23:15,060 --> 00:23:17,027
Y la fuerza de estos
las atracciones dependen
433
00:23:17,062 --> 00:23:18,796
en varios factores.
434
00:23:18,831 --> 00:23:21,398
Comprender estas fuerzas
es vital para...
435
00:23:21,433 --> 00:23:24,168
Oh, Dios.
436
00:23:24,203 --> 00:23:25,202
Ten cuidado, ¿quieres?
437
00:23:25,237 --> 00:23:27,638
¿Voy a estar en problemas?
¿para eso?
438
00:23:27,673 --> 00:23:29,507
¿Me vas a castigar?
para esto?
439
00:23:33,612 --> 00:23:35,212
Quizás tenga que hacerlo.
440
00:23:35,247 --> 00:23:38,515
Porque sabes cómo me siento
sobre todas esas cosas.
441
00:23:38,550 --> 00:23:41,252
Mira compañero
ya conoces el trato.
442
00:23:43,322 --> 00:23:45,990
Pero esos tacones puntiagudos
Realmente me duele.
443
00:23:47,960 --> 00:23:53,564
Keith, has sido un chico malo.
Ahora vas a pagar el precio.
444
00:23:53,599 --> 00:23:54,965
Ah.
445
00:23:58,937 --> 00:24:00,204
¿Te importa?
446
00:24:02,774 --> 00:24:04,274
[suena la campana de la escuela]
447
00:24:04,309 --> 00:24:06,009
Así que estamos a las 5:00 p.m.
448
00:24:06,044 --> 00:24:07,044
¿Para qué?
449
00:24:07,079 --> 00:24:08,245
La escena de los bolos.
450
00:24:08,280 --> 00:24:11,515
¿Bolos? ¿Grave?
Voy a salir.
451
00:24:11,550 --> 00:24:12,583
Mañana.
452
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
Keith, no puedo.
453
00:24:14,119 --> 00:24:15,085
No es una cita.
454
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
Keith, tal vez en algún momento.
455
00:24:16,355 --> 00:24:17,888
Viernes.
456
00:24:18,891 --> 00:24:21,225
Lo programaré
con tu asistente.
457
00:24:22,928 --> 00:24:25,162
Está bien, haz eso.
458
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
(Brooke)
¿Lo reescribiste?
459
00:24:40,479 --> 00:24:41,979
cambié el segundo
y terceros párrafos
460
00:24:42,014 --> 00:24:43,580
y me deshice de las cosas
sobre el proyecto de historia.
461
00:24:43,615 --> 00:24:45,916
Es una pequeña tontería.
Realmente no lo necesitas.
462
00:24:45,951 --> 00:24:47,150
También hice algunos otros ajustes.
463
00:24:47,186 --> 00:24:48,185
Genial.
- Te lo envío
ahora mismo.
464
00:24:48,220 --> 00:24:49,186
(Brooke)
Sí, señor, editor en jefe.
465
00:24:49,221 --> 00:24:50,387
(Pete)
¡Natalie, llama!
466
00:24:50,422 --> 00:24:52,256
Me tengo que ir.
Se ve muy, muy bien.
467
00:24:52,291 --> 00:24:53,257
(Brooke)
No hará ninguna diferencia.
468
00:24:53,292 --> 00:24:54,725
No, esto funcionará. Va a.
469
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
Entendido.
470
00:24:55,994 --> 00:24:56,960
Muy bien. hablaré
para ti más tarde. Adiós.
471
00:24:56,995 --> 00:24:58,062
Adiós.
472
00:25:02,167 --> 00:25:03,400
Hola?
473
00:25:03,435 --> 00:25:05,836
(Keith)
No sería una cita.
474
00:25:05,871 --> 00:25:06,837
¿Quién es este?
475
00:25:06,872 --> 00:25:08,238
Es sólo bolos.
476
00:25:08,273 --> 00:25:11,408
Vamos, bueno, ¿qué estás?
¿tanto miedo?
477
00:25:11,443 --> 00:25:13,510
Keith. Hola.
478
00:25:13,545 --> 00:25:15,746
Mira, te recogeré
a las 17:00
479
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
mañana después de la escuela.
480
00:25:17,916 --> 00:25:20,017
¿Por casualidad hiciste
la tarea?
481
00:25:20,052 --> 00:25:23,520
¿Tarea? ¿Tarea?
482
00:25:23,555 --> 00:25:26,356
Es tu turno de escribir
Las notas del laboratorio de química, ¿recuerdas?
483
00:25:26,391 --> 00:25:27,791
estas jodiendo
con mi nota aquí.
484
00:25:27,826 --> 00:25:29,526
Sí, y estás cambiando
el tema.
485
00:25:29,561 --> 00:25:31,328
Te dije que tengo planes.
486
00:25:31,363 --> 00:25:33,096
Está bien, mira.
Estarás en casa a las 9:00.
487
00:25:33,131 --> 00:25:35,632
Mucho tiempo para
una cita después.
488
00:25:35,667 --> 00:25:37,100
Te veré en la escuela.
489
00:25:37,135 --> 00:25:39,169
¿Qu... tal vez?
490
00:25:39,204 --> 00:25:40,203
Con las notas del laboratorio.
491
00:25:40,238 --> 00:25:42,773
[tono de marcar]
492
00:25:42,808 --> 00:25:44,808
Entonces ¿quién está al teléfono?
493
00:25:44,843 --> 00:25:47,477
Oh. Mi compañero de laboratorio.
494
00:25:47,512 --> 00:25:48,478
¿Lo pasaste bien?
495
00:25:48,513 --> 00:25:49,680
Sí.
496
00:25:50,849 --> 00:25:51,882
¿Cómo se llama?
497
00:25:51,917 --> 00:25:54,251
Keith.
498
00:25:54,286 --> 00:25:55,953
¿Keith? Oh, pensé--
499
00:25:55,988 --> 00:25:58,388
rafael. Su nombre es Rafael.
500
00:25:58,423 --> 00:25:59,923
El chico sudamericano.
501
00:25:59,958 --> 00:26:01,358
Sí.
502
00:26:01,393 --> 00:26:02,626
Bueno, deberías invitarlo.
para cenar alguna vez.
503
00:26:02,661 --> 00:26:03,994
Nos encantaría conocerlo.
504
00:26:04,029 --> 00:26:08,398
Bueno. Seguro. Él es realmente agradable.
505
00:26:08,433 --> 00:26:09,800
Entonces, ¿quién es Keith?
506
00:26:09,835 --> 00:26:12,669
Oh, él no es nadie.
Él es sólo mi compañero de laboratorio.
507
00:26:12,704 --> 00:26:13,904
Oh.
508
00:26:17,476 --> 00:26:20,844
(Brooke)
R. No es una cita.
B. Eres mi compañero de laboratorio.
509
00:26:20,879 --> 00:26:23,213
C. Sólo para ver...
510
00:26:23,248 --> 00:26:24,281
Inteligente.
511
00:26:25,417 --> 00:26:27,884
D. Los bolos son los más populares.
deporte en américa
512
00:26:27,919 --> 00:26:30,053
y es importante
que encajamos.
513
00:26:30,088 --> 00:26:32,689
E. No lo es y nunca lo será
ser una cita.
514
00:26:32,724 --> 00:26:35,158
¿A él le gusta acosarte?
o algo?
515
00:26:35,193 --> 00:26:36,293
Entonces, ¿qué debo hacer?
sobre el?
516
00:26:36,328 --> 00:26:38,062
Eh, sencillo.
517
00:26:38,830 --> 00:26:40,431
Bing.
518
00:26:43,435 --> 00:26:44,901
Bueno.
519
00:26:44,936 --> 00:26:46,703
Tus artículos sobre El Gran Gatsby
vencen en dos semanas.
520
00:26:46,738 --> 00:26:50,107
Para aquellos de ustedes sin
una calculadora, eso es el 4 de mayo.
521
00:26:50,142 --> 00:26:51,708
La forma de escribir el artículo.
522
00:26:51,743 --> 00:26:54,344
es ir a casa,
entra a tu habitación.
523
00:26:54,379 --> 00:26:55,946
Sé que va a ser extraño
para algunos de ustedes.
524
00:26:55,981 --> 00:26:58,616
Pero créeme, algo
algo valioso sucederá.
525
00:27:02,154 --> 00:27:05,389
Las dos semanas del patrimonio europeo
Tour es un aula viva.
526
00:27:05,424 --> 00:27:08,725
Los estudiantes tienen una oportunidad.
para adquirir una mayor perspectiva
527
00:27:08,760 --> 00:27:11,862
en el mundo y un aumento
entusiasmo por aprender.
528
00:27:11,897 --> 00:27:14,731
Personalmente estoy interesado en
adquiriendo una apreciación más profunda
529
00:27:14,766 --> 00:27:16,700
de los franceses
herencia del consumo de vino.
530
00:27:16,735 --> 00:27:20,103
¿Qué tal el despertar de Ámsterdam?
y hornear herencia?
531
00:27:20,138 --> 00:27:22,439
Bueno, ¿no todos tenemos
un mayor entusiasmo
para aprender?
532
00:27:22,474 --> 00:27:23,440
Ya está funcionando.
533
00:27:23,475 --> 00:27:25,742
Regístrate, cariño. Estoy dentro.
534
00:27:25,777 --> 00:27:27,678
Oh, estamos totalmente dentro.
535
00:27:32,784 --> 00:27:35,218
Oye, ¿podemos hacerlo un poco?
¿Más tarde esta noche, como a las 9:00?
536
00:27:35,253 --> 00:27:38,288
Olvidé que debía ayudar
Alguien con un periódico en inglés.
537
00:27:38,323 --> 00:27:39,890
La película es a las 8:00.
538
00:27:39,925 --> 00:27:41,358
Oh, mierda.
539
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
Ah. Descubriremos algo
más que hacer.
540
00:27:52,604 --> 00:27:54,571
No sé.
541
00:27:54,606 --> 00:27:55,972
Realmente quieres basarte
tu relación
542
00:27:56,007 --> 00:27:59,710
con un gran tipo como Raff
en mentiras y engaños?
543
00:27:59,745 --> 00:28:02,112
¿Por qué no le dices
la verdad?
544
00:28:03,915 --> 00:28:06,784
Vas a pasar un par
de horas con su compañero de laboratorio.
545
00:28:09,454 --> 00:28:11,088
Lo que hago con Raff es ninguno.
de su negocio.
546
00:28:11,123 --> 00:28:13,290
Mi punto exactamente.
547
00:28:13,325 --> 00:28:15,459
pensé
íbamos a jugar a los bolos.
548
00:28:15,494 --> 00:28:16,794
Estamos salvando eso.
549
00:28:26,638 --> 00:28:28,105
Uh, lo creas o no,
550
00:28:28,140 --> 00:28:29,740
hay bolas de bolos
en la bolera.
551
00:28:29,775 --> 00:28:32,509
No como estos bebés.
552
00:28:32,544 --> 00:28:35,512
Cosmo. Patsy.
553
00:28:37,783 --> 00:28:39,382
Una pelota de Walt.
554
00:28:39,417 --> 00:28:41,885
Pero sólo necesitamos dos.
555
00:28:41,920 --> 00:28:43,854
Si sólo estuviéramos jugando a los bolos.
556
00:28:50,162 --> 00:28:53,797
[niños gritando]
557
00:28:53,832 --> 00:28:56,800
[antorcha crepitando]
558
00:28:56,835 --> 00:29:00,570
[la radio del auto suena]
559
00:29:00,605 --> 00:29:02,473
¶ ¶
560
00:29:04,509 --> 00:29:08,178
Andy es un artista.
561
00:29:08,213 --> 00:29:11,181
Genial.
Pero se te está acabando el tiempo.
562
00:29:11,216 --> 00:29:12,649
Lo primero es lo primero.
563
00:29:20,458 --> 00:29:21,925
lo estas arreglando
con repuestos?
564
00:29:21,960 --> 00:29:24,060
No todos son repuestos.
565
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
vida creada
de materia inanimada.
566
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
Tú y Andy.
567
00:29:27,766 --> 00:29:29,867
Yo y mi papá.
568
00:29:30,669 --> 00:29:32,269
¿Eres cercano a tu papá?
569
00:29:32,304 --> 00:29:34,037
Sostén esto con más fuerza.
570
00:29:34,072 --> 00:29:35,705
¿Eres?
571
00:29:35,740 --> 00:29:38,241
Estaba vivo antes de los días.
de encendido electrónico.
572
00:29:38,276 --> 00:29:40,010
Lo necesito.
573
00:29:40,045 --> 00:29:43,079
Entonces, este camión es...
574
00:29:43,114 --> 00:29:44,481
es como lo tuyo.
575
00:29:44,516 --> 00:29:46,082
Sí. Sí, es lo mío.
576
00:29:46,117 --> 00:29:47,884
Interesante.
577
00:29:47,919 --> 00:29:49,353
[exhala]
578
00:29:50,188 --> 00:29:53,056
[risas]
Eres tan talentoso, Keith.
579
00:29:53,091 --> 00:29:55,325
tienes mucho
potencial académico.
580
00:29:55,360 --> 00:29:57,527
¿Qué estás haciendo desperdiciando?
¿Tu tiempo con ese maldito camión?
581
00:29:57,562 --> 00:30:01,097
Bueno, yo no dije eso.
Pero es algo cierto.
582
00:30:01,132 --> 00:30:02,232
Ah.
583
00:30:02,267 --> 00:30:04,734
No la escuches
bollo de miel.
584
00:30:04,769 --> 00:30:06,002
Ella simplemente está celosa.
585
00:30:06,037 --> 00:30:07,571
[risas]
586
00:30:07,606 --> 00:30:09,940
Entonces ella es tu novia.
587
00:30:12,344 --> 00:30:14,544
Mira, se te acabó el tiempo.
588
00:30:14,579 --> 00:30:17,047
Me tengo que ir.
No jugar a los bolos esta noche.
589
00:30:27,192 --> 00:30:28,225
Continúa.
590
00:30:28,260 --> 00:30:30,060
Da la vuelta a la esquina.
591
00:30:30,095 --> 00:30:31,428
Ja. Es rápido.
592
00:30:31,463 --> 00:30:32,863
Me gusta eso en un hombre.
593
00:30:33,999 --> 00:30:36,867
Llega a tiempo y déjalos
queriendo más, cariño.
594
00:30:36,902 --> 00:30:38,902
Callarse la boca. Sólo conduce.
595
00:30:52,651 --> 00:30:55,252
Escabullirse por el callejón para encontrarse
tu novio.
596
00:30:55,287 --> 00:30:56,587
Sexy.
597
00:30:57,489 --> 00:30:58,688
Adiós.
598
00:30:58,723 --> 00:31:00,423
te recogeré
a las 4:00.
599
00:31:00,458 --> 00:31:01,658
4:00?
600
00:31:01,693 --> 00:31:05,195
SOY. él se habrá ido
para entonces ¿no?
601
00:31:07,132 --> 00:31:11,034
¿Qué vamos a hacer?
a las 4:00 am?
602
00:31:11,069 --> 00:31:12,335
Keith.
603
00:31:12,370 --> 00:31:14,071
No es una cita.
604
00:31:24,149 --> 00:31:27,751
Te recogeré aquí mismo.
Nuestro lugar secreto.
605
00:31:55,914 --> 00:32:00,717
¿Qué? ¿Qué?
606
00:32:00,752 --> 00:32:03,019
¿Alguna vez hiciste esto antes?
607
00:32:03,054 --> 00:32:05,155
¿Besado?
608
00:32:10,061 --> 00:32:12,162
¿Eso va a ser un problema?
para ti?
609
00:32:12,197 --> 00:32:16,132
Simplemente no creo que esto vaya a
No hagas más ejercicio, Natalie.
610
00:32:16,167 --> 00:32:17,267
Ay dios mío.
611
00:32:17,302 --> 00:32:19,102
¿Qué? Estaba bromeando.
612
00:32:19,137 --> 00:32:22,973
soy niño -
Estoy bromeando. Oh.
613
00:32:26,044 --> 00:32:27,811
Sabes, va a sonar
muy cursi,
614
00:32:27,846 --> 00:32:30,914
pero cuando hago eso,
Sólo quiero que sea--
615
00:32:30,949 --> 00:32:32,816
No, no, no. Shh.
Lo tengo cubierto.
616
00:32:32,851 --> 00:32:36,353
Tenemos una cama en forma de corazón que
Pedí y tenemos velas.
617
00:32:36,388 --> 00:32:37,787
ya sabes
de lo que estoy hablando.
- Va a ser una m--
618
00:32:37,822 --> 00:32:40,790
Lo sé, lo sé.
619
00:32:40,825 --> 00:32:44,728
Ey. No hay prisa, ¿vale?
620
00:32:44,763 --> 00:32:45,929
Gracias.
621
00:33:41,419 --> 00:33:42,452
Sólo piensa.
622
00:33:42,487 --> 00:33:44,187
Dentro de años tendrás
una gran, enorme familia
623
00:33:44,222 --> 00:33:45,789
y vas a querer
compartir historias.
624
00:33:45,824 --> 00:33:46,823
Y una de las historias
será
625
00:33:46,858 --> 00:33:47,824
que cuando estabas
en la escuela secundaria
626
00:33:47,859 --> 00:33:48,992
pones una bola de boliche
627
00:33:49,027 --> 00:33:51,127
en la de tu profesor de química
porche delantero.
628
00:33:51,162 --> 00:33:52,596
Y su nombre era Walt.
629
00:33:53,898 --> 00:33:55,298
Me niego.
630
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
Ir. Ir.
631
00:34:02,307 --> 00:34:03,373
[La puerta del camión se cierra de golpe]
632
00:34:03,408 --> 00:34:05,275
Sal de aquí,
¡idiota!
633
00:34:30,268 --> 00:34:32,469
su apellido
es Márquez.
634
00:34:32,504 --> 00:34:34,104
Es el pensamiento lo que cuenta.
635
00:34:52,790 --> 00:34:53,990
Voy a estar muy jodido.
636
00:34:54,025 --> 00:34:57,393
Uh, sí, bueno, si nos atrapan
simplemente trágate uno de estos.
637
00:34:57,428 --> 00:34:59,162
No es gracioso, imbécil.
638
00:35:10,275 --> 00:35:12,109
Entonces, ¿quién se queda con esto?
639
00:35:17,682 --> 00:35:20,884
Bueno, no puedes rendirte ahora.
640
00:35:20,919 --> 00:35:23,353
Patsy, vas a ser
campeón estatal.
641
00:35:27,058 --> 00:35:30,627
Mi papá no me deja...
Cosmo.
642
00:35:30,662 --> 00:35:32,061
[se burla]
643
00:35:32,096 --> 00:35:33,763
Ahora, ¿qué sabe tu papá?
¿Sobre tus bolos?
644
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Mm, bueno, ha nacido de nuevo.
y todo, ya sabes,
645
00:35:37,335 --> 00:35:38,568
y para el es solo un juego
646
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
y a él,
El juego es obra del diablo.
647
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Patsy, eres la más grande!
Podrías llegar a los nacionales.
648
00:35:42,907 --> 00:35:44,941
Bueno, tengo que respetar
Los deseos de mi papá.
649
00:35:44,976 --> 00:35:46,109
Ha tenido una vida dura.
650
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
Prácticamente se suicidó
criándonos a nueve hijos.
651
00:35:52,283 --> 00:35:54,450
Ese fue mi último juego.
652
00:35:54,485 --> 00:35:58,855
Bueno, cariño, entonces fue
Mi último juego también.
653
00:36:02,160 --> 00:36:04,460
"Querida camarera,
654
00:36:04,495 --> 00:36:08,898
"por favor encuentre un hogar
para nuestras pelotas.
655
00:36:08,933 --> 00:36:12,269
Cosmo y Patsy."
656
00:36:17,909 --> 00:36:19,275
Este es el día más triste
de nuestras vidas.
657
00:36:19,310 --> 00:36:20,844
De hecho lo es.
658
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
¿Natty?
659
00:37:00,618 --> 00:37:02,152
¿Qué pasa?
660
00:37:03,021 --> 00:37:05,121
acabo de poner
tu último partido
661
00:37:05,156 --> 00:37:07,557
y ahora estás clasificado
decimocuarto.
662
00:37:07,592 --> 00:37:09,392
Ven a echar un vistazo.
663
00:37:09,427 --> 00:37:10,994
Yo te creo.
664
00:37:11,029 --> 00:37:12,462
Te quedas entre los veinte primeros
665
00:37:12,497 --> 00:37:14,831
y eres muy fácil
para una beca.
666
00:37:14,866 --> 00:37:15,832
Papá.
667
00:37:15,867 --> 00:37:16,833
¿Qué?
668
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
¿Aplicaste a Duke?
669
00:37:18,903 --> 00:37:20,503
En realidad, sí, lo hice.
670
00:37:21,239 --> 00:37:22,438
Aunque no entré.
671
00:37:22,473 --> 00:37:25,242
Eh, fue
un año muy competitivo.
672
00:37:26,311 --> 00:37:28,311
¿Alguna vez pensaste en hacer
algo diferente?
673
00:37:29,814 --> 00:37:30,713
¿Diferente?
674
00:37:30,748 --> 00:37:31,714
Para trabajar.
675
00:37:31,749 --> 00:37:32,982
¿Como?
676
00:37:33,017 --> 00:37:35,351
Algo que podrías
realmente disfrutar?
677
00:37:35,386 --> 00:37:37,253
¿Cómo qué?
- Papá.
678
00:37:37,288 --> 00:37:38,321
¿Qué?
679
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
Es inteligente y confiado.
680
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
Él es realmente bueno.
681
00:37:50,935 --> 00:37:52,235
Creo que es perfecto.
682
00:37:54,472 --> 00:37:56,439
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
anoche?
683
00:37:56,474 --> 00:38:00,477
Oh, simplemente salimos y hablamos.
Algunas otras cosas.
684
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
Eso no.
685
00:38:04,315 --> 00:38:08,084
Es genial con Raff.
No hay absolutamente ninguna presión.
686
00:38:08,119 --> 00:38:10,286
Así que supongo que Courtney
Estaba alucinando.
687
00:38:10,321 --> 00:38:11,454
¿Qué?
688
00:38:11,489 --> 00:38:13,656
ella dice que te vio
con Keith Zetterstrom
689
00:38:13,691 --> 00:38:15,758
en la calle del estado.
690
00:38:15,793 --> 00:38:19,462
Oh, bueno, salí con él.
por un ratito también.
691
00:38:19,497 --> 00:38:21,031
Oh.
692
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
¿Qué? no se me permite tener
otros amigos?
693
00:38:24,135 --> 00:38:26,636
No cuando te están acosando.
694
00:38:26,671 --> 00:38:27,837
Keith es genial.
695
00:38:27,872 --> 00:38:30,740
Él simplemente... él hace cosas
a su manera.
696
00:38:30,775 --> 00:38:32,875
Es algo perfecto, en realidad.
697
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
Porque Keith me mantiene ocupado
698
00:38:34,345 --> 00:38:36,312
y de esa manera no entiendo todo
obsesivo con Raff.
699
00:38:36,347 --> 00:38:37,614
Funciona.
700
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
Está bien.
701
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
Oye, si te funciona,
entonces eso es simplemente genial.
702
00:38:43,388 --> 00:38:45,121
Lo hace.
703
00:38:46,958 --> 00:38:49,459
Me tengo que ir. Tengo tenis.
704
00:38:49,494 --> 00:38:50,793
Adiós.
705
00:38:50,828 --> 00:38:51,995
Te llamaré más tarde.
706
00:38:54,799 --> 00:38:56,532
¿Hablas español?
707
00:38:56,567 --> 00:38:58,000
Sí. Claro.
708
00:38:58,035 --> 00:38:59,035
(Carolina)
Eso es genial.
709
00:39:00,071 --> 00:39:02,205
¿Estás... estás aprendiendo?
¿Algún idioma en la escuela?
710
00:39:02,240 --> 00:39:03,106
Francés.
711
00:39:03,141 --> 00:39:04,640
Ah, ¿tu parles français?
712
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
Sí, un poco.
713
00:39:05,710 --> 00:39:07,076
Tres bien.
714
00:39:07,111 --> 00:39:08,678
(Carolina)
¿Has estado alguna vez en Italia?
715
00:39:08,713 --> 00:39:10,079
(Raff)
Oh, eh, sí, sí.
716
00:39:10,114 --> 00:39:12,382
En realidad yo solía vivir allí
durante un par de años.
717
00:39:12,417 --> 00:39:14,817
Estamos, um,
planeando un viaje allí.
718
00:39:14,852 --> 00:39:16,185
Es mi sueño.
719
00:39:16,220 --> 00:39:17,687
Oh sí. Lo recomiendo.
720
00:39:17,722 --> 00:39:19,489
Quiero decir, Florencia es una
de mis ciudades favoritas.
721
00:39:21,492 --> 00:39:23,192
(Pete)
Natalie nos cuenta
que estás planeando
722
00:39:23,227 --> 00:39:24,994
sobre su asistencia a Penn State.
723
00:39:25,029 --> 00:39:27,330
En realidad es U-Penn, señor.
724
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
Ella también nos dice que eres bastante
un deportista.
725
00:39:34,939 --> 00:39:36,773
Oh, sí, bueno, jugué
fútbol desde entonces
726
00:39:36,808 --> 00:39:37,840
Yo era un niño pequeño.
727
00:39:37,875 --> 00:39:39,976
Oh, bueno, ya sabes, Pete era,
Mmm, díselo.
728
00:39:40,011 --> 00:39:41,277
No.
729
00:39:41,313 --> 00:39:44,046
Está bien. Um, Pete fue genial,
gran jugador de fútbol
730
00:39:44,081 --> 00:39:45,415
en la universidad.
731
00:39:45,450 --> 00:39:46,616
no fui un gran
jugador de fútbol.
732
00:39:46,651 --> 00:39:47,917
Jugué un poco de fútbol.
733
00:39:47,952 --> 00:39:49,319
Ah, ¿fútbol?
734
00:39:51,656 --> 00:39:53,189
Fútbol americano.
735
00:39:55,526 --> 00:39:56,960
Oh.
736
00:39:58,129 --> 00:40:01,631
Bueno, buen provecho.
Pon tu servilleta en tu regazo.
737
00:40:03,301 --> 00:40:04,667
te gustaria
¿otra pieza?
738
00:40:07,572 --> 00:40:09,072
(Natalia)
Oh.
739
00:40:09,107 --> 00:40:10,907
(Raff)
Mi tío dice que podemos tenerlo
cualquier fin de semana del próximo mes.
740
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
(Natalia)
Después del día catorce.
741
00:40:12,143 --> 00:40:13,176
Después de los AP.
742
00:40:13,211 --> 00:40:14,243
Seguro.
743
00:40:14,278 --> 00:40:15,912
¿Tus padres van a ser
¿Está bien con esto?
744
00:40:15,947 --> 00:40:17,980
Sí. ¿Tuyo?
745
00:40:18,015 --> 00:40:19,749
Se puede arreglar algo.
746
00:40:21,719 --> 00:40:24,187
solo tu y yo
y una chimenea.
747
00:40:24,222 --> 00:40:27,590
En realidad, realmente necesitamos
para hablar.
748
00:40:27,625 --> 00:40:30,293
necesito ser honesto contigo
sobre cómo me siento acerca de esto.
749
00:40:30,328 --> 00:40:31,494
¿Qué?
750
00:40:32,296 --> 00:40:34,530
Es hermoso.
Es perfecto.
751
00:40:34,565 --> 00:40:36,632
Y eres perfecto.
752
00:40:36,667 --> 00:40:38,034
Guau. Bueno,
753
00:40:38,069 --> 00:40:40,837
De hecho pensé
estábamos esperando.
754
00:40:40,872 --> 00:40:42,171
Vaya.
- Pero podemos trabajar
a eso, ¿verdad?
755
00:40:42,206 --> 00:40:43,506
Oh sí.
756
00:40:43,541 --> 00:40:44,874
[llaman a la puerta]
757
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
Entra.
758
00:40:55,186 --> 00:40:56,319
Uh, algún... algún tipo en un camión
759
00:40:56,354 --> 00:40:58,054
te dejó esto.
760
00:40:58,956 --> 00:40:59,989
Lo tengo.
761
00:41:00,024 --> 00:41:01,858
Bueno.
- Gracias.
762
00:41:04,462 --> 00:41:05,561
¿Qué es eso?
763
00:41:05,596 --> 00:41:07,430
No sé.
Notas del laboratorio de química.
764
00:41:10,334 --> 00:41:11,334
Bruto.
765
00:41:12,169 --> 00:41:13,770
¿Qué es esto?
766
00:41:15,540 --> 00:41:17,340
Kit de puesta a punto del carburador.
767
00:41:17,375 --> 00:41:19,308
Eh. ¿Qué es exactamente?
Siempre he querido.
768
00:41:19,343 --> 00:41:22,712
Eh. "Garantizado no levantar
tu GPA."
769
00:41:24,282 --> 00:41:26,048
Realmente está empezando a entender
en mis nervios.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,050
¿Qué significa eso?
771
00:41:28,085 --> 00:41:29,952
Él simplemente hace cosas como esta.
772
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
¿Es un poco...?
773
00:41:32,523 --> 00:41:33,823
Algo así.
774
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Está enamorado de ti.
775
00:41:35,793 --> 00:41:37,460
Está enamorado de su camioneta.
776
00:41:37,495 --> 00:41:39,829
Ah, lo que sea. Sólo, eh,
no lo animes.
777
00:41:39,864 --> 00:41:41,598
No.
778
00:41:42,233 --> 00:41:43,299
Mierda.
779
00:41:43,334 --> 00:41:44,767
Está bien.
¿Estás listo para partir?
780
00:41:44,802 --> 00:41:46,269
En realidad, tengo que tomar
una ducha.
781
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
¿Quieres que espere?
782
00:41:47,471 --> 00:41:49,005
No, está bien.
Tú sigue adelante.
783
00:41:49,040 --> 00:41:51,474
Te veré allí.
- Está bien. Adiós.
784
00:42:00,217 --> 00:42:03,920
Keith. Necesitamos hablar.
785
00:42:03,955 --> 00:42:05,655
Súbete.
786
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
no voy a ninguna parte
contigo.
- Fresco.
787
00:42:07,959 --> 00:42:11,794
Bueno, entonces entraré y
Mira la televisión con Pete y Caroline.
788
00:42:11,829 --> 00:42:13,062
No.
789
00:42:13,097 --> 00:42:14,297
No.
790
00:42:15,232 --> 00:42:16,232
No.
791
00:42:17,501 --> 00:42:20,202
No puedes simplemente entregar mierda
a mi casa así.
792
00:42:20,237 --> 00:42:22,838
[risas]
Funcionó, ¿no?
793
00:42:22,873 --> 00:42:24,840
Escuchar. Me gustas.
794
00:42:24,875 --> 00:42:26,275
me gusta ser amigos
contigo.
795
00:42:26,310 --> 00:42:27,710
Pero si vamos a pasar el rato
de ahora en adelante,
796
00:42:27,745 --> 00:42:28,711
tengo que ser parte
de los planos.
797
00:42:28,746 --> 00:42:29,845
Mira, no hay planes.
798
00:42:29,880 --> 00:42:32,048
Mierda. Tuviste algunos
Todo el escenario funcionó.
799
00:42:32,083 --> 00:42:33,149
¿Es eso lo que piensas?
800
00:42:33,184 --> 00:42:35,017
Sí. Y no puedes simplemente
espera que deje todo
801
00:42:35,052 --> 00:42:36,619
porque tu decides
quieres hacer algo--
802
00:42:36,654 --> 00:42:38,020
no te espero
hacer cualquier cosa.
803
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
eres libre de irte
en cualquier momento.
804
00:42:39,724 --> 00:42:42,358
E-De hecho, ¿qué es?
natalie anderson haciendo
805
00:42:42,393 --> 00:42:44,894
saliendo con un fanático de los camiones
como yo de todos modos?
806
00:42:48,332 --> 00:42:49,465
Esto es genial.
807
00:42:49,500 --> 00:42:52,168
Bueno, esta es la escena.
donde estamos en la encrucijada.
808
00:42:52,203 --> 00:42:53,202
Estás siendo un idiota.
809
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Bueno, vamos
Señorita Reina del Debate,
810
00:42:54,705 --> 00:42:57,540
novio semental,
campeón de tenis.
811
00:42:57,575 --> 00:43:00,610
¿No tienes cosas mejores?
hacer un viernes por la noche?
812
00:43:00,645 --> 00:43:03,012
Sólo vete.
Dejar. Sal de aquí.
813
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
Sabes, pensé
eras diferente.
814
00:43:16,961 --> 00:43:18,427
Bueno,
no eres diferente.
815
00:43:18,462 --> 00:43:21,163
eres solo otro
niño inmaduro.
816
00:43:21,198 --> 00:43:23,866
Tienes razón.
817
00:43:23,901 --> 00:43:25,668
Estoy perdiendo el tiempo aquí.
818
00:43:34,812 --> 00:43:37,947
¿Qué hay de ti?
¿Sr. Ego Maníaco?
819
00:43:37,982 --> 00:43:39,181
¿Por qué estás siempre
dándome regalos
820
00:43:39,216 --> 00:43:42,818
y escribiéndome poco inteligente
notas todo el tiempo?
821
00:43:42,853 --> 00:43:44,987
¿Por qué no te vas?
822
00:43:45,022 --> 00:43:48,057
Adelante.
Aléjate ahora mismo.
823
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
Keith, Keith, ¿adivina qué?
824
00:43:52,797 --> 00:43:55,331
Me consiguió Super Smash Bros.
y Gran Turismo 3.
825
00:43:55,366 --> 00:43:56,365
Son todos como,
golpeándose unos a otros.
826
00:43:56,400 --> 00:43:57,366
Hola, Keith.
827
00:43:57,401 --> 00:43:58,734
Tienen todos estos personajes.
828
00:43:58,769 --> 00:43:59,902
Todos estan soplando
unos a otros.
829
00:43:59,937 --> 00:44:01,604
Tienen a Mario
y consiguieron a Luigi...
830
00:44:01,639 --> 00:44:04,641
Billy. Bien hecho, amigo.
- Escucha, esto es--
Esta es Sofía.
831
00:44:06,243 --> 00:44:07,043
Natalia.
832
00:44:07,078 --> 00:44:08,210
Hola. Soy Al.
833
00:44:08,245 --> 00:44:11,080
Ella es una agente doble.
No puedes confiar en ella.
834
00:44:11,115 --> 00:44:12,948
Tienen todos estos monstruos
están luchando
835
00:44:12,983 --> 00:44:14,216
y chocando unos con otros
y golpeando--
- Ah, bien.
836
00:44:14,251 --> 00:44:15,284
¡Te patearé el trasero!
837
00:44:15,319 --> 00:44:16,318
Te patearé el trasero.
838
00:44:16,353 --> 00:44:17,987
vamos,
salgamos de aquí.
839
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
Vamos.
Vamos a tu casa.
840
00:44:19,957 --> 00:44:21,757
Ya sabes, ya sabes, Billy.
Billy, ya sabes,
841
00:44:21,792 --> 00:44:23,259
estoy en una asignacion especial
esta noche, amigo.
842
00:44:23,294 --> 00:44:24,293
¿Qué tal mañana?
843
00:44:24,329 --> 00:44:25,528
Hombre, tengo escuela mañana.
Vamos, vámonos.
844
00:44:25,563 --> 00:44:26,629
Tenemos que irnos.
845
00:44:26,664 --> 00:44:28,297
Vamos, pasa una noche más
conmigo.
846
00:44:28,332 --> 00:44:29,765
Uno más.
- Billy, es hora de ir
en el auto ahora mismo.
847
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
No, mis--mis--mis padres
No me importa.
848
00:44:31,235 --> 00:44:32,468
- No, vamos.
Vamos.
Vamos.
849
00:44:32,503 --> 00:44:34,270
- Vamos, la próxima vez.
Vamos.
- Oh, hombre.
850
00:44:34,305 --> 00:44:35,538
Ese es un niño.
851
00:44:36,741 --> 00:44:38,307
¿Puedo hablar contigo, Keith?
852
00:44:39,310 --> 00:44:41,444
Aguanta, Al.
853
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Lo estás haciendo muy bien.
854
00:44:48,986 --> 00:44:50,252
Te patearé el trasero.
855
00:44:50,287 --> 00:44:51,688
Te patearé el trasero.
856
00:45:02,867 --> 00:45:05,501
Entonces, ¿cómo los conoces?
857
00:45:05,536 --> 00:45:06,769
El barrio.
858
00:45:08,839 --> 00:45:12,141
Billy's, qué, como,
¿Hiperactivo o algo así?
859
00:45:13,711 --> 00:45:17,546
Entonces eres su consejero
o tutor,
860
00:45:17,581 --> 00:45:18,948
algo asi?
861
00:45:22,453 --> 00:45:24,087
Un tipo así.
862
00:45:26,090 --> 00:45:28,424
Resulta que eres un blando.
863
00:45:38,435 --> 00:45:40,336
Entonces, ¿qué es?
864
00:45:40,371 --> 00:45:42,171
¿Programa de la iglesia?
865
00:45:42,206 --> 00:45:44,874
¿Ellos? ¿Cosa voluntaria?
866
00:45:48,612 --> 00:45:49,946
Vámonos de aquí.
867
00:45:51,415 --> 00:45:52,648
Vamos, vámonos.
868
00:45:54,685 --> 00:45:58,187
Tengo un camión amarillo
camino frente a nosotros,
869
00:45:58,222 --> 00:46:02,458
y nada más que oportunidades,
¿verdad?
870
00:46:22,947 --> 00:46:24,346
Gira a la derecha aquí.
871
00:46:24,381 --> 00:46:26,148
Aquí mismo.
Este camino de tierra.
872
00:46:26,183 --> 00:46:28,417
Vamos. ¿Qué?
873
00:46:29,220 --> 00:46:30,753
¿Por qué aquí?
874
00:46:31,755 --> 00:46:35,892
¿Por qué? no se supone
ser un por qué, ¿no?
875
00:46:37,261 --> 00:46:38,761
¿Qué, tienes miedo?
876
00:46:44,268 --> 00:46:45,901
¡Vaya, vaya, más despacio!
877
00:46:45,936 --> 00:46:46,969
[gritos]
878
00:46:47,004 --> 00:46:50,973
Simplemente divertido, muy divertido.
879
00:46:51,008 --> 00:46:53,142
¿Qué?
- Tú elegiste este camino.
880
00:47:01,118 --> 00:47:03,152
(Natalia)
Entonces ese es el Ladrillo.
881
00:47:03,187 --> 00:47:05,120
Nunca he estado de este lado.
882
00:47:05,155 --> 00:47:08,123
Nunca estuve de ese lado.
883
00:47:08,158 --> 00:47:10,726
No te estás perdiendo mucho.
884
00:47:10,761 --> 00:47:14,663
¿En realidad? pensé que eras
la reina del ladrillo.
885
00:47:14,698 --> 00:47:16,632
Está envejeciendo un poco.
886
00:47:16,667 --> 00:47:18,801
Se trata de
lo que llevas puesto
887
00:47:18,836 --> 00:47:20,069
y quien se esta conectando
con quien
888
00:47:20,104 --> 00:47:21,737
y presumiendo
tu novio.
889
00:47:21,772 --> 00:47:23,906
La información esencial.
890
00:47:23,941 --> 00:47:27,710
Oh sí. ahí abajo viven
y morir por esa mierda.
891
00:47:32,950 --> 00:47:34,283
Pero aquí arriba es como...
892
00:47:36,387 --> 00:47:38,154
¿Por qué alguna vez me importó?
893
00:47:45,596 --> 00:47:46,896
Pero no lo haces.
894
00:47:46,931 --> 00:47:49,965
¿Qué?
895
00:47:50,000 --> 00:47:52,401
no te importa
lo que piensa la gente.
896
00:47:52,436 --> 00:47:55,104
Eres sólo tú.
897
00:48:00,377 --> 00:48:02,945
Sí. Sea lo que sea eso.
898
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
Es algo bueno.
899
00:48:06,050 --> 00:48:07,783
Es algo realmente bueno.
900
00:48:11,689 --> 00:48:13,556
Entonces, ¿vienes mucho aquí?
901
00:48:16,760 --> 00:48:19,261
Fresco. Encontré tu lugar.
902
00:48:19,296 --> 00:48:20,663
No sé cómo lo hiciste.
903
00:48:20,698 --> 00:48:22,999
Las posibilidades son probablemente una
en mil millones.
904
00:48:25,035 --> 00:48:27,203
Han sucedido cosas más extrañas,
¿verdad?
905
00:48:46,924 --> 00:48:49,758
Probablemente deberíamos irnos.
906
00:48:49,793 --> 00:48:52,094
Sí.
- Somos compañeros de laboratorio.
907
00:48:52,129 --> 00:48:55,331
Y esto es estrictamente
una asociación de laboratorio.
- Absolutamente.
908
00:48:55,366 --> 00:48:58,768
Y Walter estaría muy,
muy molesto en este momento.
909
00:49:10,080 --> 00:49:11,113
(Natalia)
Hola, Raff.
910
00:49:11,148 --> 00:49:13,282
(Raff)
Hola, hermosa. ¿Estás listo?
911
00:49:13,317 --> 00:49:16,452
Lo siento mucho.
Acabo de salir de la ducha.
912
00:49:16,487 --> 00:49:19,989
En realidad, realmente no siento
Me gustaría ir al Brick esta noche.
913
00:49:20,024 --> 00:49:21,490
¿Qué pasa con?
¿el ladrillo?
914
00:49:21,525 --> 00:49:23,926
Es sólo que hemos ido por
las últimas seis semanas seguidas.
915
00:49:23,961 --> 00:49:25,094
Lo sé, pero se lo prometimos a Trish
916
00:49:25,129 --> 00:49:26,161
y, ya sabes, y Robby
que nosotros--
917
00:49:26,196 --> 00:49:28,230
Los vemos todo el tiempo.
918
00:49:28,265 --> 00:49:29,898
Bueno, me ves
todo el tiempo.
919
00:49:29,933 --> 00:49:31,734
¿Eso significa que estás recibiendo
¿Estás harto de mí ahora?
920
00:49:31,769 --> 00:49:34,003
Por supuesto que no me estoy enfermando
de ti.
921
00:49:34,038 --> 00:49:36,405
Estoy realmente agotado.
Tuve un día largo.
922
00:49:36,440 --> 00:49:38,874
Tuve práctica después de la escuela.
Te iba a llamar antes.
923
00:49:38,909 --> 00:49:40,442
Está bien. Está bien.
924
00:49:40,477 --> 00:49:43,579
Sólo... duerme un poco
y nos colgaremos mañana, ¿de acuerdo?
925
00:49:43,614 --> 00:49:45,180
Sí.
Veremos qué está pasando.
926
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
Está bien.
927
00:49:46,250 --> 00:49:47,316
Está bien. Adiós.
928
00:49:47,351 --> 00:49:48,351
Adiós.
929
00:50:18,582 --> 00:50:21,550
[sonando música rock]
930
00:50:21,585 --> 00:50:27,256
¶ ¶
931
00:50:27,291 --> 00:50:28,590
Oye.
932
00:50:28,625 --> 00:50:30,859
¿Natalia? Adivina donde voy
ser el año que viene.
933
00:50:30,894 --> 00:50:32,027
Notre Dame.
934
00:50:32,062 --> 00:50:34,463
[reír]
935
00:50:34,498 --> 00:50:36,965
Eso es tan asombroso.
936
00:50:37,000 --> 00:50:39,035
Tenemos que celebrar.
937
00:51:30,721 --> 00:51:33,922
(Natalia)
Está bien, socio.
Ahora tengo una escena.
938
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
(keith)
Dispara.
939
00:51:35,926 --> 00:51:37,826
Es una escena donde me dices
la verdad.
940
00:51:37,861 --> 00:51:40,696
[risas]
La gran escena de la confesión.
941
00:51:40,731 --> 00:51:43,232
Ajá.
942
00:51:43,267 --> 00:51:46,836
¿Qué estás haciendo después de ti?
terminar la secundaria? En realidad.
943
00:51:49,039 --> 00:51:51,039
Me voy a Londres.
944
00:51:51,074 --> 00:51:52,741
¿Londres?
945
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
Yo también, con Raff y Brooke.
y travis.
946
00:51:54,745 --> 00:51:55,744
Deberías reunirte.
947
00:51:55,779 --> 00:51:58,213
No ese Londres.
948
00:51:58,248 --> 00:51:59,815
Londres, Ontario.
949
00:51:59,850 --> 00:52:03,152
Hay una exhibición de camiones clásicos.
allí todos los años en julio.
950
00:52:03,187 --> 00:52:05,120
entonces realmente lo eres
un fanático de los camiones.
951
00:52:05,155 --> 00:52:07,756
¿Verás? te abro
y me tiras encima.
952
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
No. Sólo porque lo sé.
tienes sueños.
953
00:52:10,360 --> 00:52:13,095
Más que una exhibición de camiones.
954
00:52:14,464 --> 00:52:16,698
El cielo es el límite, ¿verdad?
955
00:52:16,733 --> 00:52:18,100
Sí. En realidad lo es.
956
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
¿Seguro?
957
00:52:22,539 --> 00:52:25,341
estoy seguro
te vendes mal.
958
00:52:38,155 --> 00:52:41,924
¿Estamos... nos estamos moviendo?
959
00:52:44,628 --> 00:52:46,061
Nos estamos moviendo.
960
00:52:46,096 --> 00:52:48,964
Es como si nos estuviéramos moviendo
a través del espacio en una misión.
961
00:52:48,999 --> 00:52:50,899
Keith, tenemos un problema.
962
00:52:50,934 --> 00:52:52,968
Creo que hay un intruso...
- Keith, levántate.
963
00:52:53,003 --> 00:52:54,269
...en nuestra nave espacial.
- Tienes que levantarte. Vamos.
964
00:52:54,304 --> 00:52:55,704
¡Keith, se va a acabar!
965
00:52:55,739 --> 00:52:58,040
Se ha apoderado del cuerpo
de nuestro copiloto de confianza...
- ¡Levántate! ¡Vamos!
966
00:52:58,075 --> 00:52:59,441
-Natalie Anderson.
- ¡Keith, se va a acabar!
967
00:52:59,476 --> 00:53:00,676
Se va a pasar.
968
00:53:00,711 --> 00:53:01,910
Vamos, ¿qué estás haciendo?
969
00:53:01,946 --> 00:53:03,212
Ella sigue diciendo eso...
- Vas a conseguir
¡te mataste!
970
00:53:03,247 --> 00:53:04,947
"Keith, basta."
-¡Keith!
971
00:53:06,383 --> 00:53:08,250
Keith, ¡date prisa!
972
00:53:08,285 --> 00:53:10,586
¡Mierda! ¡Keith!
973
00:53:10,621 --> 00:53:13,922
Sal, Keith.
Keith, sal.
974
00:53:13,957 --> 00:53:16,525
Keith, date prisa, lárgate,
¡Te van a matar!
975
00:53:16,560 --> 00:53:20,362
¡Keith!
¡Detén el camión! ¡Keith!
976
00:53:26,436 --> 00:53:28,003
¿Qué diablos fue eso?
977
00:53:28,038 --> 00:53:29,671
¿Estás loco?
978
00:53:29,706 --> 00:53:31,607
No haces una mierda así.
Podrías hacer que te maten.
979
00:53:31,642 --> 00:53:34,676
Sin mencionar lo que habría
Le pasó a mi camioneta.
980
00:53:34,711 --> 00:53:37,246
Oh. Oh sí.
981
00:53:48,158 --> 00:53:49,825
¿Querías pasar?
982
00:53:51,128 --> 00:53:52,094
Ni siquiera estuve cerca.
983
00:53:52,129 --> 00:53:53,695
Sí, lo estabas.
984
00:53:53,730 --> 00:53:55,230
No sabes lo cerca
lo es.
985
00:53:55,265 --> 00:53:57,165
No me des uno de
tus estúpidas líneas.
986
00:53:57,200 --> 00:53:59,201
Sé lo que es estar cerca.
987
00:54:05,776 --> 00:54:07,676
Buenas noches, compañero.
988
00:54:13,216 --> 00:54:14,950
Cuídate,
¿vale?
989
00:54:27,597 --> 00:54:29,031
[el camión sale]
990
00:56:08,899 --> 00:56:11,900
[suena la campana de la escuela]
991
00:56:31,555 --> 00:56:34,623
(Natalia)
No, no C. Z.
992
00:56:34,658 --> 00:56:37,926
Zetterstrom.
993
00:56:37,961 --> 00:56:40,662
Z-E-T-T-E.
994
00:56:40,697 --> 00:56:43,064
¿Está seguro?
995
00:56:43,099 --> 00:56:44,733
¿Qué piensas?
estás haciendo?
996
00:56:45,635 --> 00:56:47,502
¿Qué?
997
00:56:47,537 --> 00:56:49,504
Usando tu celular
en propiedad escolar!
998
00:56:49,539 --> 00:56:51,606
Oye, oye, ¿qué diablos?
999
00:56:51,641 --> 00:56:52,941
Ese era Duque.
1000
00:56:52,976 --> 00:56:54,943
Aparentemente hay un problema
con mi transcripción.
1001
00:56:54,978 --> 00:56:56,678
Oh. ¿Está todo bien?
1002
00:56:56,713 --> 00:56:58,013
En realidad ahora tengo que ir a esperar.
en fila en la oficina
1003
00:56:58,048 --> 00:56:59,481
y lidiar con esto.
1004
00:56:59,516 --> 00:57:01,049
Apesta.
1005
00:57:01,084 --> 00:57:03,218
Adiós.
- Adiós.
1006
00:57:03,253 --> 00:57:05,120
Mira, se ha ido
desde hace unos días.
1007
00:57:05,155 --> 00:57:06,455
entonces estaba pensando
Debería llamarlo.
1008
00:57:06,490 --> 00:57:08,356
Ya sabes, haz que lo atrapen
en la tarea y todo.
1009
00:57:08,391 --> 00:57:11,126
Lo siento, no nos damos por vencidos.
esa información.
1010
00:57:11,161 --> 00:57:12,894
Pero es una especie de emergencia.
1011
00:57:12,929 --> 00:57:15,096
Quiero decir, Keith, se está cayendo.
muy atrás.
1012
00:57:15,131 --> 00:57:17,098
Me está afectando.
Necesito prepararme para los AP.
1013
00:57:17,133 --> 00:57:20,569
tendrás que hablar
al Sr. Miles con respecto a eso.
1014
00:57:20,604 --> 00:57:22,537
Está bien, mira.
Es mi amigo, ¿sabes?
1015
00:57:22,572 --> 00:57:24,306
Me ha dado su número.
Simplemente lo perdí.
1016
00:57:24,341 --> 00:57:25,407
Realmente no es gran cosa.
1017
00:57:25,442 --> 00:57:26,875
Lo lamento. No puedo.
1018
00:57:26,910 --> 00:57:29,611
¿Dónde está?
¿Por qué no viene?
1019
00:57:29,646 --> 00:57:32,481
Estoy... estoy tratando de aprender.
estas cosas.
Es como si no le importara.
1020
00:57:32,516 --> 00:57:34,950
Creo que Keith está teniendo
un momento difícil en este momento.
1021
00:57:37,187 --> 00:57:38,520
¿Duro cómo?
1022
00:57:38,555 --> 00:57:39,855
Gracias.
1023
00:57:39,890 --> 00:57:41,423
Eso es todo lo que puedo decir realmente.
1024
00:57:41,458 --> 00:57:43,959
Bueno, ¿hay algo?
puedo hacer?
1025
00:57:43,994 --> 00:57:47,095
Sabía que era una mala idea.
1026
00:57:47,130 --> 00:57:48,197
¿Qué?
1027
00:57:49,900 --> 00:57:50,899
¿Qué?
1028
00:57:51,868 --> 00:57:54,069
Asociándonos con ustedes.
1029
00:57:54,104 --> 00:57:55,804
Pero fue aleatorio.
1030
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
¿Él me eligió?
1031
00:58:03,413 --> 00:58:05,447
¿Keith me eligió?
1032
00:58:06,316 --> 00:58:08,550
Me aseguraré de que reciba
tus notas.
1033
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Maldición.
1034
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Ah.
1035
00:58:38,448 --> 00:58:42,150
(hombre por intercomunicador)
Juego, set, partido.
1036
00:58:42,185 --> 00:58:44,920
Brandy Braddos avanza
a las semifinales.
1037
00:58:46,222 --> 00:58:49,057
[reproducción de radio]
1038
00:58:50,827 --> 00:58:54,195
[cambiando de estación]
1039
00:58:54,230 --> 00:58:56,531
[música de guitarra suave]
1040
00:58:56,566 --> 00:58:59,101
¶ ¶
1041
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
¿Quieres que entre?
1042
00:59:18,755 --> 00:59:21,456
Tal vez.
No. Mierda, no lo sé.
1043
00:59:21,491 --> 00:59:25,694
Creo que sólo necesito conseguir
algo de sueño o algo así.
1044
00:59:25,729 --> 00:59:27,229
¿Tienes planes con Keith?
1045
00:59:29,132 --> 00:59:30,298
¿De dónde vino eso?
1046
00:59:30,333 --> 00:59:31,533
Bueno, ¿y tú?
1047
00:59:31,568 --> 00:59:32,667
Como una cuestión de hecho,
1048
00:59:32,702 --> 00:59:34,569
No tengo absolutamente ningún plan
con Keith.
1049
00:59:34,604 --> 00:59:36,271
Sí, pero has estado colgando
con el.
1050
00:59:36,306 --> 00:59:37,772
Salgo con mucha gente.
1051
00:59:37,807 --> 00:59:38,907
¿Hay algo mal?
con eso?
1052
00:59:38,942 --> 00:59:40,275
¿Solo se me permite ser visto?
contigo?
1053
00:59:40,310 --> 00:59:43,011
No, no, relájate.
¿Bueno? El partido ha terminado.
1054
00:59:45,382 --> 00:59:48,583
Lo siento. solo estoy teniendo
un día realmente jodido.
1055
00:59:48,618 --> 00:59:50,085
¿Entonces todo está bien?
1056
00:59:50,120 --> 00:59:52,020
Él es solo mi compañero de laboratorio.
mi amigo.
1057
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
En realidad, ni siquiera es
mi amigo.
1058
00:59:54,057 --> 00:59:56,692
Entonces, ¿podemos simplemente dejarlo pasar?
1059
00:59:57,694 --> 00:59:59,261
Sí, lo que sea.
1060
01:00:00,664 --> 01:00:02,497
Así que hablaré contigo más tarde.
1061
01:00:21,518 --> 01:00:23,518
(Carolina)
Natalie, tenemos que hablar.
1062
01:00:25,121 --> 01:00:28,023
Perdí un partido.
Supéralo, mamá.
1063
01:00:28,058 --> 01:00:29,724
Natalie, vuelve aquí.
1064
01:00:29,759 --> 01:00:32,260
[la puerta se cierra]
¡Natalia, te estoy hablando a ti!
1065
01:01:38,528 --> 01:01:39,861
[llama a la puerta]
1066
01:01:42,966 --> 01:01:44,065
¿Sí?
1067
01:01:44,100 --> 01:01:46,101
Hola. ¿Está Keith en casa?
1068
01:01:46,136 --> 01:01:47,502
¿Keith?
1069
01:01:47,537 --> 01:01:48,737
Soy su compañero de laboratorio.
1070
01:01:48,772 --> 01:01:49,838
¿Puedo ayudarlo?
1071
01:01:49,873 --> 01:01:51,339
¿Es usted el señor Zetterstrom?
1072
01:01:52,008 --> 01:01:54,109
¿Señor quién?
1073
01:01:54,144 --> 01:01:56,945
¿Esta es la casa Zetterstrom?
1074
01:01:56,980 --> 01:01:59,214
Mi nombre es Don. Don Soper.
1075
01:02:01,718 --> 01:02:04,085
Lo siento.
1076
01:02:04,120 --> 01:02:05,487
Casa equivocada.
1077
01:02:21,638 --> 01:02:23,105
[la puerta se abre]
1078
01:02:25,942 --> 01:02:28,910
Ah, un cuestionario. Dulce.
1079
01:02:28,945 --> 01:02:31,246
Qué momento.
1080
01:02:31,281 --> 01:02:32,680
Buenos días, Walt.
1081
01:02:32,715 --> 01:02:33,982
Gracias.
1082
01:02:46,996 --> 01:02:49,297
Oye, socio.
1083
01:02:49,332 --> 01:02:52,233
Gracias por esas notas.
Maté esa prueba.
1084
01:02:52,268 --> 01:02:53,935
donde has estado
las últimas dos semanas?
1085
01:02:53,970 --> 01:02:55,737
¿Las últimas dos semanas?
1086
01:02:56,573 --> 01:02:58,373
¿Qué vienes aquí?
¿todos los días?
1087
01:02:58,408 --> 01:03:00,141
hay algo mal
contigo, ¿no?
1088
01:03:00,176 --> 01:03:02,277
Sí. Sí, lo hay.
1089
01:03:02,312 --> 01:03:05,747
conmigo,
definitivamente contigo,
1090
01:03:05,782 --> 01:03:07,515
con esta pequeña sexy
estudiante de primer año aquí mismo.
1091
01:03:07,550 --> 01:03:09,150
no quiero ser gracioso
Ya no, Keith.
1092
01:03:09,185 --> 01:03:10,952
Oh. Bueno, odio romperlo
a ti, anderson,
1093
01:03:10,987 --> 01:03:13,121
pero nunca has estado realmente
divertido para empezar.
1094
01:03:13,156 --> 01:03:15,456
¿Qué vas a?
¿Deprimido o algo así?
1095
01:03:15,491 --> 01:03:17,158
¿Deprimido? Sí.
Lo tiro por ahí.
1096
01:03:17,193 --> 01:03:18,560
Las chicas lo encuentran increíblemente sexy.
1097
01:03:18,595 --> 01:03:19,727
Lo digo en serio, Keith.
1098
01:03:19,762 --> 01:03:22,531
¿Por qué? Nunca funciona.
1099
01:03:25,068 --> 01:03:26,468
Podrías habérmelo dicho.
1100
01:03:27,670 --> 01:03:29,637
¿Podría haberte dicho qué?
1101
01:03:29,672 --> 01:03:31,840
Que tienes problemas.
1102
01:03:31,875 --> 01:03:34,576
Ja. no lo sabes
la mitad del mismo.
1103
01:03:37,981 --> 01:03:39,414
Hola, Raff.
1104
01:03:39,449 --> 01:03:40,481
¿Qué está sucediendo?
1105
01:03:40,516 --> 01:03:41,716
¿Qué?
1106
01:03:41,751 --> 01:03:43,051
La chaqueta.
1107
01:03:43,086 --> 01:03:45,954
Ah, ¿te gusta?
Lo compré en K-Mart.
1108
01:03:45,989 --> 01:03:48,890
Raff, tenía frío,
me lo prestó.
1109
01:03:48,925 --> 01:03:50,625
Vamos, vamos.
1110
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
No lo esperas
para creer eso, ¿verdad?
1111
01:03:53,062 --> 01:03:57,198
Verás, Raff, somos parte
de esta red de contrabando de chaquetas.
1112
01:03:57,233 --> 01:03:58,399
Pero si estás lo suficientemente callado,
1113
01:03:58,434 --> 01:04:00,168
Juro que hay un vellón en él.
algún lugar para ti.
1114
01:04:00,203 --> 01:04:01,502
Mira, no estoy hablando
a ti, ¿vale?
1115
01:04:01,537 --> 01:04:03,838
Hombre, no te enojes conmigo.
Sólo proporciono la mierda, ¿vale?
1116
01:04:03,873 --> 01:04:05,907
Yo no creo la demanda.
- Cállate.
1117
01:04:05,942 --> 01:04:07,742
Raff, Raff, Raff,
es solo una chaqueta.
1118
01:04:07,777 --> 01:04:09,644
Eso es todo.
Es sólo una chaqueta.
1119
01:04:09,679 --> 01:04:11,213
Esto es una tontería.
1120
01:04:14,851 --> 01:04:16,284
Raff, espera arriba.
1121
01:04:18,688 --> 01:04:21,256
Márquez, fue una broma.
1122
01:04:21,291 --> 01:04:24,092
Raf. ¡Rafa!
1123
01:04:24,761 --> 01:04:26,561
Es sólo una chaqueta, ¿verdad?
1124
01:04:26,596 --> 01:04:27,795
Sí.
- Eso es todo.
1125
01:04:27,830 --> 01:04:30,999
Por supuesto que eso fue todo.
Raff, vamos.
1126
01:04:31,034 --> 01:04:32,834
[suena la campana de la escuela]
1127
01:04:32,869 --> 01:04:34,402
tengo clase.
1128
01:04:38,608 --> 01:04:40,174
Entonces todo es solo una gran broma.
a ti, ¿eh?
1129
01:04:40,209 --> 01:04:41,542
No sé.
- Bueno, ¿lo es?
1130
01:04:41,577 --> 01:04:43,378
No sé.
Ya no sé nada.
1131
01:04:43,413 --> 01:04:45,280
¿Por qué me elegiste para ser?
¿Tu compañero de laboratorio?
1132
01:04:45,315 --> 01:04:46,481
[risas] ¿Yo?
1133
01:04:46,516 --> 01:04:48,549
No me mientas.
Miles me lo dijo.
1134
01:04:48,584 --> 01:04:51,419
Walter Miles es la CIA.
No puedes confiar en él.
1135
01:04:51,454 --> 01:04:53,288
¿Dónde vive?
- ¿Qué?
1136
01:04:53,323 --> 01:04:54,622
¿Dónde vive?
Mentiste al respecto.
1137
01:04:54,657 --> 01:04:55,790
¿Estás perdiendo la cabeza, socio?
1138
01:04:55,825 --> 01:04:56,891
Mientes sobre todo.
1139
01:04:56,926 --> 01:04:57,926
Porque sabes qué,
1140
01:04:57,961 --> 01:04:59,694
tengo unas pastillas geniales
que podrías tomar.
1141
01:04:59,729 --> 01:05:02,097
Pero estoy seguro de que ya
lo sabía.
1142
01:05:30,560 --> 01:05:31,559
[sonidos metálicos]
1143
01:05:33,463 --> 01:05:34,529
[sonidos metálicos]
1144
01:05:56,152 --> 01:05:57,652
simplemente no entiendo,
Natalia.
1145
01:05:57,687 --> 01:06:00,855
Siempre has sido uno de esto
los mejores estudiantes de la escuela.
1146
01:06:00,890 --> 01:06:03,057
necesitaba
las notas de química.
1147
01:06:03,092 --> 01:06:04,592
Sabes muy bien que eso no es
la forma de conseguirlos.
1148
01:06:04,627 --> 01:06:05,793
Cometiste un error.
1149
01:06:05,828 --> 01:06:07,395
ella ha estado bajo mucho
de presión últimamente
1150
01:06:07,430 --> 01:06:09,998
con su calendario de tenis
y toda su tarea y--
1151
01:06:10,033 --> 01:06:12,567
Lo siento, pero desfigurar
La propiedad de la escuela es automática.
1152
01:06:12,602 --> 01:06:13,968
suspensión de una semana.
1153
01:06:14,003 --> 01:06:15,503
¿Qué? Bueno, ¿qué se suponía?
a m--?
1154
01:06:15,538 --> 01:06:16,871
Natalia.
1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,940
No puedo hacer ninguna excepción
a esa regla.
1156
01:06:18,975 --> 01:06:21,976
Necesitaba las notas.
Tengo que tomar el AP.
1157
01:06:22,011 --> 01:06:24,679
El Sr. Miles se asegurará
Recibes esas notas.
1158
01:06:35,558 --> 01:06:36,924
(Pete)
Simplemente no te queremos
para estropearlo todo
1159
01:06:36,959 --> 01:06:37,959
has trabajado tan duro.
1160
01:06:37,994 --> 01:06:39,794
Por favor, ¿podemos simplemente no hacerlo?
1161
01:06:39,829 --> 01:06:41,462
¿Hay algo que necesitas?
para decirnos?
1162
01:06:41,497 --> 01:06:43,631
¿Sabes qué? Detén el auto.
- ¿Qué?
1163
01:06:43,666 --> 01:06:45,433
No puedo pensar aquí.
Quiero salir.
1164
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
Te quedarás justo donde
lo eres, señorita.
1165
01:06:53,276 --> 01:06:54,376
¡Natalia!
1166
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
¿Qué? La luz estaba roja.
1167
01:07:09,792 --> 01:07:10,925
Hola.
- Ey.
1168
01:07:12,128 --> 01:07:14,662
Mmm, capítulos 14-16
en Historia
1169
01:07:14,697 --> 01:07:15,797
y esas son tus matemáticas
llevarse la prueba a casa.
1170
01:07:15,832 --> 01:07:17,632
Excelente. Gracias.
1171
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
¿Estás bien?
1172
01:07:20,136 --> 01:07:21,403
Bien.
1173
01:07:22,505 --> 01:07:24,039
¿Me vas a decir?
¿Qué pasó?
1174
01:07:25,074 --> 01:07:28,209
Sassen... tuvo un ataque de ira.
1175
01:07:29,645 --> 01:07:31,279
Natalie, te rompiste
1176
01:07:31,314 --> 01:07:32,513
en el casillero de Keith.
1177
01:07:32,548 --> 01:07:34,148
Quiero decir, de verdad,
¿Qué estabas buscando?
1178
01:07:34,183 --> 01:07:35,817
Muy bien, eso es, eh,
simplemente genial.
1179
01:07:35,852 --> 01:07:37,618
Estoy seguro de que todos ustedes son simplemente
chismeando sobre vuestros traseros.
1180
01:07:37,653 --> 01:07:39,020
No, solo estoy
tratando de ayudarte.
1181
01:07:39,055 --> 01:07:40,688
¿Bueno?
Mira, Keith es un perdedor, ¿vale?
1182
01:07:40,723 --> 01:07:42,924
Está celoso y obviamente está
tratando de separarlos.
1183
01:07:42,959 --> 01:07:44,058
Eso es ridículo.
1184
01:07:44,093 --> 01:07:45,359
Bueno, Raff está enojado.
1185
01:07:45,394 --> 01:07:46,928
¿Hablaste con Raff?
1186
01:07:48,431 --> 01:07:49,464
No, no, no, Natalia.
- Irse.
1187
01:07:49,499 --> 01:07:50,598
Sólo escúchame
por un segundo.
1188
01:07:50,633 --> 01:07:52,867
¡Natalie, Keith es un psicópata!
1189
01:07:52,902 --> 01:07:54,769
Le estás permitiendo
arruinarlo todo.
1190
01:07:57,173 --> 01:07:58,006
Me voy.
1191
01:07:58,608 --> 01:07:59,774
(Carolina)
¡Natalia!
1192
01:07:59,809 --> 01:08:02,176
Me gustaría calentarme solo
Por una vez en mi vida, mamá.
1193
01:08:02,211 --> 01:08:04,579
Te veré en el partido.
- ¡Natalie, no estoy lista!
1194
01:08:11,521 --> 01:08:12,554
natalia!
1195
01:08:14,924 --> 01:08:16,390
natalia!
1196
01:08:16,425 --> 01:08:17,492
natalia!
1197
01:08:18,494 --> 01:08:20,361
natalia!
1198
01:08:20,396 --> 01:08:22,396
natalia!
1199
01:08:22,431 --> 01:08:23,531
¿Qué...?
1200
01:08:44,654 --> 01:08:46,053
Te dije que hablaría
para ti más tarde.
1201
01:08:46,088 --> 01:08:47,188
quiero saber que es
pasando.
1202
01:08:47,223 --> 01:08:48,389
Lo que pasa es que tengo
un partido.
1203
01:08:48,424 --> 01:08:50,725
lo que sea me lo puedes decir
Al respecto, ¿vale, Natalie?
1204
01:08:50,760 --> 01:08:52,126
no tiene nada que ver
contigo.
1205
01:08:52,161 --> 01:08:53,361
Que, porque tiene que ver
¿Con Keith?
1206
01:08:53,396 --> 01:08:54,395
Se trata de mí.
1207
01:08:54,430 --> 01:08:55,596
Entonces también se trata de mí.
¿Está bien?
1208
01:08:55,631 --> 01:08:56,731
Porque tú y eres solo
un poco involucrado,
1209
01:08:56,766 --> 01:08:57,899
por si no lo has notado.
1210
01:08:57,934 --> 01:08:59,000
Necesito un poco de tiempo.
1211
01:08:59,035 --> 01:09:00,201
Está bien, si queremos la casa del lago.
el próximo fin de semana,
1212
01:09:00,236 --> 01:09:01,569
Debo llamar a mi tío hoy.
- Te llamaré más tarde.
1213
01:09:01,604 --> 01:09:04,438
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
natalia!
1214
01:09:04,473 --> 01:09:06,040
(mujer)
¡Idiota!
1215
01:09:07,510 --> 01:09:08,943
[maldiciones en español]
1216
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
Hola.
1217
01:09:47,583 --> 01:09:48,783
¿Eres el padre de Keith?
1218
01:09:48,818 --> 01:09:50,518
Sí.
1219
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
Keith.
1220
01:10:01,831 --> 01:10:03,565
¡Keith!
1221
01:10:05,868 --> 01:10:07,602
Yo te lo traeré.
1222
01:10:08,638 --> 01:10:10,271
¿Tiene hermanos?
1223
01:10:10,306 --> 01:10:12,907
¿hermanas?
1224
01:10:12,942 --> 01:10:14,209
Sólo nosotros dos.
1225
01:10:39,135 --> 01:10:40,401
[la puerta se cierra de golpe]
1226
01:10:46,942 --> 01:10:50,545
Lo siento. el no quiere
para verte ahora.
1227
01:10:52,481 --> 01:10:53,648
Bueno.
1228
01:10:56,018 --> 01:10:57,185
Gracias de todos modos.
1229
01:12:07,223 --> 01:12:10,758
[pasos]
1230
01:12:18,901 --> 01:12:20,768
Yo no...
1231
01:12:20,803 --> 01:12:23,971
no me importa donde
lo estarás el año que viene.
1232
01:12:25,341 --> 01:12:27,809
No me importa si estás loco.
1233
01:12:29,545 --> 01:12:34,682
Dios, sólo sé que quiero ser
contigo.
1234
01:12:39,088 --> 01:12:41,522
[llorando]
no entiendo
lo que estás haciendo.
1235
01:12:43,426 --> 01:12:45,426
[sollozos]
1236
01:12:48,330 --> 01:12:49,797
Parece tan inútil.
1237
01:12:49,832 --> 01:12:52,333
Quiero decir, todo--
1238
01:12:52,368 --> 01:12:54,802
simplemente parece inútil.
1239
01:12:54,837 --> 01:12:57,138
Pero cuando estoy contigo,
es diferente.
1240
01:13:01,343 --> 01:13:03,211
No sé por qué.
1241
01:13:05,314 --> 01:13:07,815
[sollozando]
1242
01:13:33,242 --> 01:13:38,146
[Natalie gime]
1243
01:14:09,345 --> 01:14:12,646
Así que en realidad deberíamos
ir a jugar a los bolos.
1244
01:14:12,681 --> 01:14:14,815
Ya sabes, como, con carriles
y alfileres.
1245
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
Sí, deberíamos.
1246
01:14:16,585 --> 01:14:17,651
¿Quizás mañana?
1247
01:14:17,686 --> 01:14:19,053
Tal vez.
1248
01:14:19,088 --> 01:14:20,488
¿Vas a ser siquiera
en la escuela mañana?
1249
01:14:20,523 --> 01:14:21,989
No sé.
1250
01:14:23,425 --> 01:14:25,192
no se de ninguno
de esto, en realidad.
1251
01:14:25,227 --> 01:14:26,227
¿Qué?
1252
01:14:27,496 --> 01:14:30,231
Quiero decir, un chico como yo
con un camión...
1253
01:14:30,266 --> 01:14:31,365
Tengo que seguir moviéndome.
1254
01:14:32,167 --> 01:14:33,133
Basta.
1255
01:14:33,168 --> 01:14:34,268
Quiero decir, ya sabes,
Realmente no soy uno
1256
01:14:34,303 --> 01:14:36,170
para todo el archivo adjunto
cosa de todos modos.
1257
01:14:36,205 --> 01:14:37,304
Callarse la boca.
1258
01:14:37,339 --> 01:14:39,206
Tienes a Raff.
1259
01:14:39,241 --> 01:14:42,276
Raff es un buen tipo.
1260
01:14:42,311 --> 01:14:43,744
Él es bueno para ti.
1261
01:14:49,118 --> 01:14:50,384
Olvidémonos de eso.
1262
01:14:57,393 --> 01:14:58,759
Vete a la mierda.
1263
01:14:59,595 --> 01:15:01,629
Acabas de hacerlo, socio.
1264
01:15:22,785 --> 01:15:25,253
[llorando]
1265
01:15:41,370 --> 01:15:43,938
Si simplemente pierdes partidos,
¿Qué esperas?
1266
01:15:43,973 --> 01:15:47,541
Tu ranking bajó 15 puntos
el mes pasado.
1267
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
Excelente.
Eso es simplemente perfecto.
1268
01:15:50,112 --> 01:15:52,212
voy a hablar
a Richard Hennings.
1269
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
el es un tipo grande
en la UTTA.
1270
01:15:54,083 --> 01:15:56,350
Sí, todo lo que tenemos que hacer
es que simplemente conseguiremos un médico
1271
01:15:56,385 --> 01:15:59,353
escribir una carta diciendo
que estabas herido.
1272
01:15:59,388 --> 01:16:00,788
Pero no me lastimé.
1273
01:16:00,823 --> 01:16:03,757
Esta es una beca de $10,000
estamos hablando.
1274
01:16:03,792 --> 01:16:05,025
no es mi culpa
tu me querías
1275
01:16:05,060 --> 01:16:06,894
ir a lo mas caro
escuela en el universo.
1276
01:16:06,929 --> 01:16:07,895
Duke es la mejor universidad
1277
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
¿Por qué lo harías?
venderse corto?
1278
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
ni siquiera terminé
cualquier otra aplicación.
1279
01:16:11,500 --> 01:16:13,167
Cariño, no era necesario.
1280
01:16:13,202 --> 01:16:14,735
No querías que lo hiciera.
1281
01:16:14,770 --> 01:16:16,003
Hay mil millones
otras escuelas por ahí.
1282
01:16:16,038 --> 01:16:18,706
Quiero decir, podría conseguir un trabajo.
o algo así.
1283
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
no tienes
hacer concesiones, cariño.
1284
01:16:20,776 --> 01:16:23,444
Si nos centramos en esto,
Podemos recuperar la beca.
1285
01:16:23,479 --> 01:16:25,512
Quizás no lo quiero de vuelta.
1286
01:16:25,547 --> 01:16:26,981
Quizás no
quiero jugar tenis
1287
01:16:27,016 --> 01:16:29,917
durante seis horas al día
en la universidad.
1288
01:16:29,952 --> 01:16:32,853
Tal vez estoy harto de eso
después de diez estúpidos años.
1289
01:16:32,888 --> 01:16:34,688
¿Alguna vez se te ocurrió eso?
1290
01:16:34,723 --> 01:16:38,325
Cariño, no hay razón
renunciar a tu sueño ahora.
1291
01:16:38,360 --> 01:16:40,861
Puaj. ¿Estás incluso
escuchándome?
1292
01:16:40,896 --> 01:16:44,665
Es casi junio.
Es demasiado tarde.
1293
01:16:44,700 --> 01:16:48,268
Tienes razón. todo es solo
totalmente jodido.
1294
01:16:48,303 --> 01:16:50,004
Ey. No hemos terminado aquí.
1295
01:16:50,039 --> 01:16:52,340
Tú vienes
justo aquí.
1296
01:16:54,643 --> 01:16:57,611
[la radio del auto suena]
1297
01:16:57,646 --> 01:17:01,682
¶ ¶
1298
01:17:28,010 --> 01:17:30,211
Hola.
1299
01:17:31,346 --> 01:17:33,514
Nos conocimos.
Estaba con Keith.
1300
01:17:33,549 --> 01:17:36,050
Oh. Hola.
1301
01:17:38,153 --> 01:17:40,320
¿Cómo está Keith?
1302
01:17:40,355 --> 01:17:42,389
Realmente no lo sé
en realidad.
1303
01:17:42,424 --> 01:17:44,925
No lo he visto mucho.
1304
01:17:46,895 --> 01:17:50,197
¿Todavía ve?
ese niño? ¿Porra?
1305
01:17:50,232 --> 01:17:52,299
Billy falleció.
1306
01:17:52,334 --> 01:17:53,600
(hombre)
¿Puedo ayudarle señor?
1307
01:17:53,635 --> 01:17:55,636
$15 en la bomba número tres,
por favor.
1308
01:17:55,671 --> 01:17:57,271
¿Qué?
1309
01:17:57,706 --> 01:17:59,173
Lo lamento.
1310
01:18:01,577 --> 01:18:03,477
¿Cómo lo conoció Keith?
1311
01:18:03,512 --> 01:18:05,379
Bueno, eran
juntos en quimioterapia.
1312
01:18:11,954 --> 01:18:13,921
entonces tu
¿Fue su médico?
1313
01:18:13,956 --> 01:18:16,590
Consejero. Era.
1314
01:18:19,261 --> 01:18:21,395
Bueno, él estará bien.
¿verdad?
1315
01:18:25,567 --> 01:18:29,536
¿Qué tan enfermo está?
Dime.
1316
01:18:29,571 --> 01:18:32,973
Pensé que lo sabías.
Lo siento mucho.
1317
01:18:39,982 --> 01:18:44,485
[rasgueo de guitarra eléctrica]
1318
01:18:44,520 --> 01:18:46,353
¿Keith?
1319
01:18:46,388 --> 01:18:48,856
[retroalimentación del amplificador]
1320
01:18:50,626 --> 01:18:53,594
[rasgueo de guitarra eléctrica]
1321
01:18:53,629 --> 01:18:55,262
¶ ¶
1322
01:18:55,297 --> 01:18:57,364
Keith.
1323
01:18:58,700 --> 01:19:00,634
Por favor sal afuera.
1324
01:19:04,940 --> 01:19:06,040
Keith, vamos.
1325
01:19:06,875 --> 01:19:08,976
¡Keith, abre la puerta!
1326
01:19:09,011 --> 01:19:13,046
Sólo háblame, por favor.
1327
01:19:13,081 --> 01:19:16,117
¿Keith? Maldita sea.
1328
01:19:19,688 --> 01:19:21,288
Gracias por llamar.
1329
01:19:21,323 --> 01:19:23,090
Lo siento. he estado intentando
para resolver las cosas.
1330
01:19:23,125 --> 01:19:25,626
¿Sí? ¿Y?
¿Lo descubriste?
1331
01:19:27,930 --> 01:19:30,164
Raf, lo pasamos bien.
Realmente me gustas.
1332
01:19:30,199 --> 01:19:31,632
Entonces ¿por qué haces esto?
1333
01:19:31,667 --> 01:19:33,400
solo estoy pasando por
muchas cosas ahora mismo.
1334
01:19:33,435 --> 01:19:34,434
¿Podemos simplemente dejarlo?
1335
01:19:34,469 --> 01:19:36,670
No, en realidad no podemos.
1336
01:19:39,208 --> 01:19:40,374
no pude encontrar
la mezcla caribeña,
1337
01:19:40,409 --> 01:19:42,209
así que tendré que conseguirlo
para ti más tarde.
1338
01:19:42,244 --> 01:19:44,945
Sí, sí, sí, más tarde.
He oído eso antes.
1339
01:19:44,980 --> 01:19:47,047
No te estaba rechazando,
¿vale?
1340
01:19:47,082 --> 01:19:48,515
Las cosas se complicaron.
1341
01:19:48,550 --> 01:19:50,384
Sí, cuando empezaste
Me estás mintiendo, Natalie.
1342
01:19:50,419 --> 01:19:51,518
quieres saber
¿Qué pasó realmente?
1343
01:19:51,553 --> 01:19:53,220
se que
sucedió, ¿vale?
1344
01:19:53,255 --> 01:19:56,256
Dejaste que ese pequeño idiota
joder con la cabeza.
1345
01:19:56,291 --> 01:19:57,658
Eh. ¿Es eso lo que piensas?
1346
01:19:57,693 --> 01:19:59,226
Sí, es obvio.
1347
01:20:00,195 --> 01:20:01,795
no tienes idea
de lo que estás hablando.
1348
01:20:01,830 --> 01:20:03,597
Bueno, yo lo sabría
si me lo dijeras.
1349
01:20:03,632 --> 01:20:05,165
¡Basta!
- ¿Qué estabas pensando?
1350
01:20:05,200 --> 01:20:06,399
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
1351
01:20:06,435 --> 01:20:08,402
¿Qué? ¿Estabas renunciando a ello?
¿a ese pequeño pedazo de mierda?
1352
01:20:08,437 --> 01:20:09,770
¡Basta!
1353
01:20:14,610 --> 01:20:17,644
Ya sabes, sólo espero que sea bueno.
cosas para ti.
1354
01:20:17,679 --> 01:20:20,514
Porque realmente es una mierda
le sucede a la gente.
1355
01:20:20,549 --> 01:20:23,717
Espero en Dios que nunca pase
a ti.
1356
01:20:47,476 --> 01:20:49,476
Bienvenida de nuevo, niña mala.
1357
01:20:51,346 --> 01:20:52,980
Muy bien,
damas y caballeros,
1358
01:20:53,015 --> 01:20:55,549
Por favor deja tus informes finales.
en mi escritorio.
1359
01:20:55,584 --> 01:20:58,018
Quiero que te asegures de que
tu cristalería está toda limpia,
1360
01:20:58,053 --> 01:20:59,753
tus vasos,
tus tubos de ensayo.
1361
01:20:59,788 --> 01:21:01,321
Si están sucios,
debes limpiarlos
1362
01:21:01,356 --> 01:21:02,956
o perderás puntos
en clase.
1363
01:21:02,991 --> 01:21:06,093
Si falta algún elemento,
por favor avíseme inmediatamente.
1364
01:21:06,128 --> 01:21:08,795
Finalmente, asegúrese
que los lavabos de tu laboratorio estén limpios
1365
01:21:08,830 --> 01:21:11,398
y que ahí
no queda material.
1366
01:21:11,433 --> 01:21:14,401
[música pop solemne]
1367
01:21:14,436 --> 01:21:15,769
¶ ¶
1368
01:21:15,804 --> 01:21:21,008
¶ Mientras te espero
para rescatarme ¶
1369
01:21:21,043 --> 01:21:24,711
¶ Los ángeles están lloviendo ¶
1370
01:21:24,746 --> 01:21:27,882
Cuatro tubos de ensayo,
tres vasos,
1371
01:21:29,952 --> 01:21:32,086
y un mechero Bunsen.
1372
01:21:34,856 --> 01:21:38,292
Sí. Bueno. todo parece
estar en orden.
1373
01:21:38,327 --> 01:21:39,660
Llaves.
1374
01:21:42,798 --> 01:21:44,198
Natalia, ¿llave?
1375
01:21:48,270 --> 01:21:50,504
El fin de la química
como lo conocemos.
1376
01:21:51,807 --> 01:21:54,474
Eres tan jodidamente simplista
pequeño actor.
1377
01:21:54,509 --> 01:21:55,809
En lo que a mí respecta,
1378
01:21:55,844 --> 01:21:57,477
esto es realmente
Adiós mierda de gallina.
1379
01:21:57,512 --> 01:21:58,745
[objetos suenan]
1380
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
'Disculpe.
1381
01:22:02,784 --> 01:22:03,917
No te preocupes, Walter.
1382
01:22:03,952 --> 01:22:06,253
ella se estaba dirigiendo
sus comentarios hacia mí.
1383
01:22:06,288 --> 01:22:09,123
¶ No puedo entenderte ¶
1384
01:22:12,394 --> 01:22:16,797
¶ Se ocupan de las mentiras ¶
1385
01:22:16,832 --> 01:22:21,135
¶ No se molestan en gritar ¶
1386
01:22:24,973 --> 01:22:30,477
¶ Dios debe estar sentado
en mi corazón ¶
1387
01:22:31,847 --> 01:22:36,950
¶ Mientras te espero
para rescatarme ¶
1388
01:22:36,985 --> 01:22:40,821
¶ Los ángeles están lloviendo
tan duro¶
1389
01:22:40,856 --> 01:22:41,956
[llaman a la puerta]
1390
01:22:42,924 --> 01:22:45,425
Hola. Eh,
El tipo del camión está aquí.
1391
01:22:45,460 --> 01:22:46,660
Dijo algo
1392
01:22:46,695 --> 01:22:48,662
sobre ir a los bolos.
1393
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
Bueno.
1394
01:22:56,605 --> 01:22:58,171
Bueno.
1395
01:22:58,206 --> 01:23:01,542
¶ Me quedo sin palabras ¶
1396
01:23:03,645 --> 01:23:07,147
¶ Entonces te mostraré
los moretones ¶
1397
01:23:09,918 --> 01:23:14,621
¶ Lección que aprenderemos ¶
1398
01:23:16,458 --> 01:23:22,129
¶ Dios debe estar sentado
en mi corazón ¶
1399
01:23:23,331 --> 01:23:28,402
¶ Mientras te espero
para rescatarme ¶
1400
01:23:28,437 --> 01:23:33,907
¶ Los ángeles están lloviendo
tan duro¶
1401
01:23:35,677 --> 01:23:37,244
¿Por qué no me lo dijiste?
1402
01:23:37,279 --> 01:23:40,147
todo el mundo lo muerde
tarde o temprano.
1403
01:23:40,182 --> 01:23:43,417
Sólo estoy en la clase AP.
Por delante del juego.
1404
01:23:45,454 --> 01:23:46,653
Siempre el chiste.
1405
01:23:46,688 --> 01:23:48,555
Al dice que es una fase.
Parará pronto.
1406
01:23:48,590 --> 01:23:53,360
Pero bueno, al menos no lo fue.
sobre la simpatía por el niño enfermo.
1407
01:23:53,395 --> 01:23:54,761
Eso no es justo.
1408
01:23:54,796 --> 01:23:56,964
[chirrido de neumáticos]
1409
01:23:58,200 --> 01:24:01,935
¿Es justo Duke? ¿Es Europa justa?
1410
01:24:01,970 --> 01:24:04,404
A este paso ni siquiera lograré
a Londres, Ontario.
1411
01:24:04,439 --> 01:24:06,840
¿Es eso justo?
1412
01:24:06,875 --> 01:24:08,142
Bolos.
1413
01:24:09,678 --> 01:24:11,311
Eso es lo que entiendo.
1414
01:24:14,349 --> 01:24:15,549
Bolos.
1415
01:24:29,798 --> 01:24:31,698
No vamos a jugar a los bolos.
1416
01:24:31,733 --> 01:24:33,000
¿Por qué?
1417
01:24:33,768 --> 01:24:35,368
Estamos salvando eso.
1418
01:24:35,403 --> 01:24:37,538
Gire a la izquierda.
1419
01:24:51,586 --> 01:24:54,555
[mujer hablando por megafonía]
1420
01:25:07,035 --> 01:25:09,536
Entonces, ¿adónde vamos?
1421
01:25:09,571 --> 01:25:11,471
El cielo es el límite.
1422
01:25:11,506 --> 01:25:14,441
No te he mentido hasta ahora,
No voy a empezar ahora.
1423
01:25:22,951 --> 01:25:25,953
¿Qué estamos haciendo? En realidad.
1424
01:25:26,955 --> 01:25:28,121
Esta es la escena de la despedida.
1425
01:25:28,156 --> 01:25:30,290
No lo hagamos. ¿Bueno?
1426
01:25:30,325 --> 01:25:33,093
Vamos, Zetterstrom.
Puedes hacerlo.
1427
01:25:37,532 --> 01:25:39,432
Bueno.
1428
01:25:39,467 --> 01:25:41,735
Despierta, Natalia.
1429
01:25:42,604 --> 01:25:44,604
¿No ves?
¿Qué pasó aquí?
1430
01:25:44,639 --> 01:25:49,543
tuviste una vida hermosa
y tuve mierda.
1431
01:25:49,578 --> 01:25:51,945
Odiaba tus entrañas.
1432
01:25:51,980 --> 01:25:53,280
Quería derribarte.
1433
01:25:53,315 --> 01:25:55,148
quería hacerte
tan miserable como yo.
1434
01:25:55,183 --> 01:25:57,284
Y eso es exactamente
lo que hice.
1435
01:25:58,687 --> 01:26:02,122
Ahora,
¿Qué te parece eso de un adiós?
1436
01:26:03,892 --> 01:26:04,925
Bastante tonto.
1437
01:26:04,960 --> 01:26:08,762
Acéptalo, Anderson.
Te jodí.
1438
01:26:10,966 --> 01:26:13,233
Y te jodí a lo grande.
1439
01:26:15,937 --> 01:26:18,071
Así que me jodiste.
1440
01:26:18,106 --> 01:26:19,806
¿Así que lo que?
1441
01:26:20,542 --> 01:26:22,742
Yo...
1442
01:26:22,777 --> 01:26:24,912
Te hice el amor.
1443
01:26:29,985 --> 01:26:33,020
Intentar otra vez. Intentar otra vez.
1444
01:26:50,805 --> 01:26:52,906
Lo tenía todo resuelto
así que lo corté temprano.
1445
01:26:52,941 --> 01:26:54,140
¿A quién le importa?
1446
01:26:54,175 --> 01:26:57,344
Probablemente sea algo bueno.
La vida apesta de todos modos.
1447
01:26:59,514 --> 01:27:02,549
Entonces te conocí.
Y se puso raro.
1448
01:27:06,187 --> 01:27:09,990
Y estuviste tan increíble.
1449
01:27:13,295 --> 01:27:15,662
Y yo--
1450
01:27:15,697 --> 01:27:19,032
¿Qué? ¿Qué?
1451
01:27:23,305 --> 01:27:25,739
solo queria
un poco más de tiempo.
1452
01:27:27,842 --> 01:27:31,144
Entonces, en definitiva,
Yo diría que eres lo peor
1453
01:27:31,179 --> 01:27:32,980
eso me ha pasado alguna vez.
1454
01:27:34,649 --> 01:27:36,750
Adiós, socio.
1455
01:27:53,301 --> 01:27:55,935
me quedo contigo
hasta que te vayas.
1456
01:27:55,970 --> 01:27:58,571
no me importa cuanto tiempo
tenemos.
1457
01:27:58,606 --> 01:28:00,874
Lo entiendes,
¿Eres un idiota estúpido?
1458
01:29:19,621 --> 01:29:21,020
Poniéndola en marcha.
1459
01:29:21,055 --> 01:29:22,956
[el motor arranca]
1460
01:29:28,129 --> 01:29:32,065
Ahora gírelo hacia la izquierda hasta que
comienza a estancarse,
1461
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
luego retroceda un punto.
1462
01:29:36,204 --> 01:29:37,938
Sí. Bueno.
1463
01:29:40,575 --> 01:29:42,108
Perfecto.
1464
01:29:42,143 --> 01:29:44,444
bueno por otro
50.000 millas.
1465
01:30:12,040 --> 01:30:16,877
[grava crujido]
1466
01:32:05,219 --> 01:32:08,154
[música pop solemne]
1467
01:32:08,189 --> 01:32:11,424
¶ ¶
1468
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
[música de guitarra suave]
1469
01:32:49,597 --> 01:32:53,600
¶ ¶